现在专业字幕组在做srt字幕时候也会加入一些额外信息的特效(位置),最常见的就是一些广告牌、手机或电视屏幕显示等,而这些字幕都是非官方的,同影片正常的字幕可能会有时间上的重叠,如果你只是简单粗暴的把所有特效都删除,那么在非电脑播放上就会出现因时间重叠而只显示其中一条的字幕的现象(或者是不显示),所以对于电脑玩家不建议将字幕中的特效全都去除,另外用SrtEdit也可以很方便的检测出字幕重叠的地方,可以非常智能的全自动处理!
举例说明,我随便加了两条和下面时间轴重复的字幕,如下图:
两种处理方式:PS: 必须事先做好时间轴排序的操作
1、消除字幕重叠
这种方式就是在两个字幕重叠的部分进行切割,让重叠的两条字幕中的第一条的结束部分变成后面第二条的开始部分,这种方式有个缺点,就是当两条字幕完全重叠时就会出错,如果是几乎完全重叠时,那么留给第一条字幕的时间就会非常短促!
2、合并重叠各条字幕
这种方式是将有重叠的两条字幕合并在一起,是最保险的处理方式,缺点是两条字幕的时间都被延长了且第二条字幕的开始时间被提前了!
如果你觉得这种操作很频繁,那么也将其加入快捷键:
Action_NoOver=Alt+X
Action_MergeOver=Alt+H
至于删除空行,SrtEdit也可以非常方便的进行自动处理:
ctrl+a全选,然后:
在字幕播放的兼容性上,电脑播放是最没有讲究的,但非电脑玩家就必须针对自己的播放机进行相应的字幕处理了。
|