5C-ass字幕脚本里：HDR外挂字幕边缘配色

5C，其中的5， 是连载篇的序号。后缀C，意指 三板斧的第三斧（与 ass外挂字幕的、DIY 实验有关）。
本人原创实验心得，非专业，非权威。谨供参考。全部归纳/整理到：论坛淘帖专栏中，链接在此。



前一篇讲到： Yuran自行拟订了： SDR字幕的配色方案。

• 中文的字体颜色，纯白（RGB值 FFFFFF ；ass字幕 BGR值：&HFFFFFF）；
• 英文字幕的颜色，橘黄（RGB值 FFA040 ；ass字幕 BGR值：&H40A0FF）；
• 中文字体边缘色，深蓝（RGB值 00336C ；ass字幕 BGR值：&H6C3300）；
• 英文字体边缘色，青色（RGB值 8080FF ；ass字幕 BGR值：&HFF8080）。
  

但是，针对HDR的环境，对上述四色，再做些色阶转换， 使其相对变暗（在播映HDR视频时，不至于过亮）。



先制图，包含中英文字体所需的、四种颜色（注意上图，右侧的字符，都是SDR环境下的、字幕的原色 ）。
再用专业的UHD BD软件，去做色阶转换。得出边缘色的降阶量化值（中英文字体的主体量化值，不再赘述）。



分别用作：HDR字幕中的、 中英文字体的边缘色。



总结：色阶转换后，相对变暗的、四种颜色量化值。

• 中文字体（降阶变暗后的）  颜色，纯白（RGB值 A6A6A6 ；ass字幕 BGR值：&HA6A6A6）；
• 英文字幕（降阶变暗后的）  颜色，橘黄（RGB值 9E8D69 ；ass字幕 BGR值：&H698D9E）；
• 中文字体（降阶变暗后的）边缘色，深蓝（RGB值 455273 ；ass字幕 BGR值：&H735245）；
• 英文字体（降阶变暗后的）边缘色，青色（RGB值 827FA4 ；ass字幕 BGR值：&HA47F82）。
  

下图、左侧部分，是图样（四种颜色，相对变暗）。



天马行空、自己制定标准，写文档，总结备忘录。好玩，乐此不彼。



制作字幕后，用杰科5300 播放器，以及OLED 曲面电视，做了播放测试。

原先的、SDR 字幕配色方案，



下图是屏射，针对HDR字幕，降阶处理（防止字幕过亮）



再对比图样，中文字体，尽管事先修改ass字幕脚本，做降阶（变灰）处理。



但实际上，杰科G5300 播放器，在播放4K HDR影碟时，外挂字幕（中文字体），还是白的。





评测的是： IMAX Enhanced 的UHD BD影碟， 全屏显示。



下图是，做降阶处理后的字幕。



字体，只是相对（字幕）变暗。还行，在过亮的区域，起码来说，还能分辨出：双语字幕。
如果，还想着重“镶边”（突出字体的边缘效果）， 可以增大参数值



上图所示的、是HDR显示器上的截图。

• shadow =1 ；
• outline = 0.5 ；
  

这些量化值，仅用作：本人自定的、修改ass字幕时的、相对的参考/基准。谨供参考。
其实， 没有强制性的规定。即使下载字幕后，（不在乎字体亮度）直接套用，也可以。

我呢，倒想（完美）修正字幕、力图实现：统一管理
（尝试编程，用软件做批量处理，比如置换字体、调整颜色值） ...

延伸阅读
应对家庭影院UHD片源的三板斧-连载前言
https://www.hao4k.cn/thread-59303-1-1.html

2C-ass字幕脚本内：4K HDR外挂字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59325-1-1.html

3C-ass字幕脚本中：HDR外挂双语字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59342-1-1.html

4C-ass字幕脚本中：SDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59357-1-1.html

5C-ass字幕脚本里：HDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59387-1-1.html

6C-用杰科G5300播放机做字幕相关的实验
https://www.hao4k.cn/thread-59405-1-1.html

7C-ass字幕脚本中的、与色域有关的新定义
https://www.hao4k.cn/thread-59408-1-1.html

8C-分享Yuran自定义的、ass字幕的实验模板
https://www.hao4k.cn/thread-59444-1-1.html

9C-整改字幕流程a_为音唇同步，调整时间轴
https://www.hao4k.cn/thread-59484-1-1.html

10C-整改字幕流程b_字幕规格的演变历程
https://www.hao4k.cn/thread-59566-1-1.html

11C-整改字幕流程c_形态各异的实验字幕样本
https://www.hao4k.cn/thread-59600-1-1.html

12C-整改字幕流程d_可借用的第三方小程序
https://www.hao4k.cn/thread-59661-1-1.html

13C-整改字幕流程e_UTF-8字幕BOM特征码
https://www.hao4k.cn/thread-59716-1-1.html

14C-整改字幕流程f_自定UTF-8字幕试行规范
https://www.hao4k.cn/thread-59717-1-1.html

15C-整改字幕流程g_批量甄别外语ANSI字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59718-1-1.html

16C-整改字幕流程h_转换后UTF-8字幕无乱码
https://www.hao4k.cn/thread-59720-1-1.html

17C-整改字幕流程i_提高UTF字幕的甄别效率
https://www.hao4k.cn/thread-59784-1-1.html

18C-整改字幕流程j_ANSI(外语)字幕批量转换
https://www.hao4k.cn/thread-59798-1-1.html

19C-整改字幕流程k_UTF-8字幕移除BOM
https://www.hao4k.cn/thread-59819-1-1.html

20C-整改字幕流程l_将外来ass转成规范的ass
https://www.hao4k.cn/thread-59881-1-1.html

21C-整改字幕流程m_ass文件，不只是字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59882-1-1.html

22C-想实现字幕自动下载/归档，须与时俱进
https://www.hao4k.cn/thread-60028-1-1.html

挺好的，感谢楼主分享