专注4K家庭影音, 服务千万家庭影音发烧友!
手机版
访问手机版

在线
客服

Hao4K影音在线客服服务时间: 9:00-24:00

选择下列客服马上在线沟通:

快速
发帖

关注
微信

关注微信二维码
顶部
开启左侧

[普效字幕] 精校精翻-雷神3:诸神黄昏 Thor: Ragnarok.中英双语字幕

[复制链接]
whchengcai 发表于 2019-8-8 00:23:10 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
电影字幕
电影名称: 雷神3:诸神黄昏 Thor: Ragnarok
字幕格式: SRT ASS 
电影链接: -
字幕效果: 普通字幕
 
    同时匹配蓝光1080p和2160p版本。
& l: q0 `" S% h: k    很喜欢《雷神3:诸神黄昏》这部电影,随便从网上找了个字幕,看着看着发现有很多翻译不当的地方,于是便自己动手改了起来,结果强迫症犯了,这一改,陆陆续续就是3天,基本是从头到尾,全新翻了一遍。
, L1 h* c1 z# b, Q2 b    凭良心说,我是像翻译教材一般认真,无论准确度和修辞用字,都是反复推敲,所以翻译质量自然远超一般字幕组的流水线式翻译(大部分字幕组翻译时,不会那么讲究修辞用词,表达出个大概意思,有些词也省略不翻译,能看懂就行),只不过我这种翻译模式没可持续性。1 U; X' x" a( m: ~0 H( O+ l  C" Z
在翻译的过程,我仿佛和电影中的每个角色都在面对面对话一般,锤哥见到绿巨人时压抑已久的心里话没心没肺的倾诉,我甚至边翻译边掉眼泪。- s# ?( v, d& d0 V" j
    在此分享出来,供大家参考交流。" g/ b1 X& V' n: g' E. b. n

1 c0 l: k$ k3 |& w- a! s2 a    也真心希望有一天各大字幕组能够商业化,哪怕我花钱买高质量字幕都可以。
# d. Q- ?' f4 ?3 }7 W    不然现状就是:爱看看,不看滚,你行,你自己翻译,我……
# q4 E* r) N& R5 l: @' A. J 雷神3:诸神黄昏 Thor Ragnarok.中英字幕.rar
(附件大小: 121.71 KB   资源售价: 1 K币)
参与人数 3贡献值 +4 活跃度 +2 K币 +36 收起 理由
hao4k + 2 + 26 感谢楼主的用心,感谢你的分享!
花落无声 + 1 + 2 + 10 赞一个!
hy821000 + 1

查看全部评分总评分 : 贡献值 +4 活跃度 +2 K币 +36

回复

使用道具 举报

 

精彩评论17

倒序浏览
 
2019hk2125 发表于 2020-1-4 22:47:55 | 显示全部楼层
 
谢谢,看外国电影没字幕那是一种折磨,字幕不好也是一种折磨。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
137470785 发表于 2019-12-22 21:18:17 | 显示全部楼层
 
感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 
tmjlty 发表于 2019-8-13 18:17:14 | 显示全部楼层
 
楼主幸苦了 强迫症才能出精品  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
一杯咖啡 发表于 2019-8-11 18:20:43 | 显示全部楼层
 
辛苦啦               
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
ccllvye 发表于 2019-8-11 09:45:47 | 显示全部楼层
 
这种精心翻译的字幕真不多见。支持!支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
nickboss 发表于 2019-8-11 00:21:06 | 显示全部楼层
 
各个版本通用的字幕吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
雅天 发表于 2019-8-8 22:54:42 | 显示全部楼层
 
好字幕  这种精心翻译的字幕可不多见   支持!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 
pengxiaoxiao 发表于 2019-8-8 09:32:30 | 显示全部楼层
 
有楼主这样的人,才是大家的福气
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
liubin8666 发表于 2019-8-8 09:21:54 | 显示全部楼层
 
非常感谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
lauli 发表于 2019-8-8 09:19:45 | 显示全部楼层
 
翻译是门学问,需要知识,阅历,文化而且是东西双方文化。不然就是
+ k9 p9 I; b& X; i  s" a/ W  FHow old are you?  怎么老是你?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
lauli 发表于 2019-8-8 09:17:10 | 显示全部楼层
 
匠人精神,值得尊敬。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
guyuwd 发表于 2019-8-8 09:10:49 | 显示全部楼层
 
辛苦楼主,感谢您的无私奉献
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
sg_wuyi 发表于 2019-8-8 08:49:15 | 显示全部楼层
 
楼主辛苦了,为了不辜负楼主的成果,再看3000遍!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
hy821000 发表于 2019-8-8 08:16:56 来自手机 | 显示全部楼层
 
楼主辛苦,感谢您的无私奉献
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

11粉丝

22帖子

排行榜
作者专栏

关注微信公众号第一时间推送精彩

官方微信

手机访问

Hao4K影音

专注4k家庭影音,提供家庭影音社区,家庭影音器材库,影音问答平台,影音商城,服务千万家庭影音用户。

本站内容部分由用户自主分享和转载自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如有侵权、违反国家法律政策行为,请联系我们,我们会第一时间及时清除和处理!

举报反馈邮箱:admin@hao4k.cn

Copyright   ©2016-2019  Hao4K影音Powered by©Hao4K 粤公网安备 44030302001429号   粤ICP备18155646号-1 |网站地图