• 手机版
    手机扫一扫访问
    好4K手机版
  • 公众号
    微信扫一扫关注
    好4K公众号
zwguang 发表于 2019年9月3日 16:58:13 | 显示全部楼层
教你简单几步美化字幕效果
解决痛点:
1、下载的国外大片原盘中没有中文字幕,更没有中文配音,XX对于我这样的初级英语水平的小白咋看呢?所以需要一个适合影片的中文字幕,最好是中英对照的。
2、原盘中有中文字幕,一般是图形格式的,样子太丑,而且占据画面位置,看着影响观影效果,更重要的是影响心情哈!
解决办法:为了更好地观影体验,对外挂字幕进行美化编辑。
必备素材:
1、字幕编辑软件 SrtEditPortable 绿色版(解压即用);
2、影片对应的字幕文件,srt或者ass格式的,很多字幕网站可以下载。
操作过程:
1、先下载好字幕,以《X战警-黑凤凰》为例,下载的字幕文件
01.png
2、运行SrtEditPortable字幕编辑软件
02.png
03.png
“文件”——“打开”——下载的ass字幕文件。这里是中英对照字幕,首先可以删除不需要的字幕,比如作者信息等等。
04.png
第一步:在菜单“格式”中选择“脚本配置”
05.png
这里需要修改的是“分辨率”,如果影片是4K原版,分辨率修改为3840X2160,如果是1080P影片,分辨率修改为1920X1080,其它不用修改,标题和脚本是本字幕作者加入的,如果看着不舒服可以改成任意或者删除。点击“确定”。
第二步:设置中文显示效果,选择“格式”——“ass样式编辑”
06.png
中文的字幕显示效果在这里设置,“字体”可以选择自己喜欢的,比如楷体、微软雅黑等,颜色可以自定义,点击颜色方块进入设置
07.png
这里点击屏幕取色,本人制作了一张字幕颜色图,可以快速的提取想要的字幕颜色,我喜欢中文字幕是浅灰色,英文字幕是浅橙色,颜色图卡可根据喜好自己做一张。
字幕设置.jpg
点击“屏幕取色”,在“中文”灰色的位置点击一下,点击“确定”,中文字幕颜色就设置好了。
字体大小需要根据影片的分辨率进行调整,正常4K影片,设置中文字幕为“96”。如果设置小了,画面显示的字幕就会越小。
字符集选择“GB2312_CHARSET”。“边框宽度”是字幕文字的边框,如果是满屏影片建议设置,颜色可以根据喜好选择。
字幕位置需要设置一项“纵边距”,4K影片我习惯设置为“70”,这样字幕位置正好在宽银幕下面,不占画面。其他选项可以自行调整,点击“确定”,中文字幕效果设置完成。
第三步:设置英文显示效果
点击一条字幕,“Ctrl+A”全部选中,鼠标右键弹出菜单点击“删除特效指令”,目的是去掉原字幕英文的显示设置,重新设置成自己喜欢的样子。
再次点击一条字幕,“Ctrl+A”全部选中,鼠标右键弹出菜单点击“文本特效编辑”,如下图
08.png 08.png
这里先选择下部的“作用范围”为“外文字幕”,上面的设置根据喜好选择。选择好后,在“命令前缀”中会自动出现设置好的代码,可以复制保留,以后再调整字幕直接“复制-粘贴”就OK,点击“确定”。
09.png
现在红色代码变成我们设置好的样式了,至此字幕效果设置完成,点击“保存”按钮。
下面可以测试一下字幕在影片中的显示效果了,看上去舒服很多
10.jpg

srt字幕设置和ass一样,不过在用软件打开srt字幕后,先要另存为ass字幕,才可以进行如上设置。以上为利用字幕编辑软件 SrtEditPortable对字幕进行的简单编辑操作,可以满足最基本的观影需要。软件还有很多功能,可以添加各种效果制成特效字幕,有兴趣的朋友可以研究一下。
附:字幕编辑软件 SrtEditPortable 绿色版(解压即用)
链接:https://pan.baidu.com/s/1N3jcfTxPv1cRIqLq3ToMNQ
提取码:v1cy

延伸阅读:
手把手教你怎么把ISO原盘封装成MKV格式文件(附封装字幕/音轨教程)
参与人数 3贡献值 +5 活跃度 +12 K币 +62 收起 理由
hao4k + 3 + 10 + 42 很给力!Hao4K有你更精彩!
呆呆的羊 + 1
花落无声 + 1 + 2 + 20 谢谢分享!

查看全部评分总评分 : 贡献值 +5 活跃度 +12 K币 +62

回复

使用道具 举报

精彩评论4

新手未入门 发表于 2019年9月4日 10:04:39 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,这个好,很好的教程帖,我先试试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

99ooo 发表于 2019年9月4日 09:28:15 来自 移动版  | 显示全部楼层
很好的教程
回复 支持 反对

使用道具 举报

hua0315 发表于 2019年9月4日 08:24:23 | 显示全部楼层
这个好 我要学学,多谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

hacken 发表于 2019年9月3日 22:00:19 | 显示全部楼层
多谢科普。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注0

粉丝0

帖子3

发布主题
阅读排行 更多
广告位

扫描微信二维码

查看手机版网站

随时访问好4K

400-123-45678

在线客服(服务时间 9:00~18:00)

在线QQ客服
地址:广东省/深圳市
电邮:admin@hao4k.cn
电话:13800138000

Powered by Hao4K X3.3© 2016-2020 Hao4K影音|小黑屋|最新帖|网站地图