专注4K家庭影音, 服务千万家庭影音发烧友!

[技术教程] 教你简单几步美化字幕效果

zwguang 发表于 2019-9-3 16:58:13 | 显示全部楼层
教你简单几步美化字幕效果* u6 r& n% t  q0 f+ f. s4 V
解决痛点:
  v+ z2 N  X3 S2 Y8 |$ d3 P( u1、下载的国外大片原盘中没有中文字幕,更没有中文配音,XX对于我这样的初级英语水平的小白咋看呢?所以需要一个适合影片的中文字幕,最好是中英对照的。
6 U/ i# P2 c% }2、原盘中有中文字幕,一般是图形格式的,样子太丑,而且占据画面位置,看着影响观影效果,更重要的是影响心情哈!
6 D$ I1 E! T; U0 d4 I: j+ M9 ]3 j解决办法:为了更好地观影体验,对外挂字幕进行美化编辑。
6 ^. `, U7 Z$ K8 x必备素材:
' X5 e4 ~9 }; _4 V0 E" U2 F1、字幕编辑软件 SrtEditPortable 绿色版(解压即用);
! m8 h5 e1 }3 [4 [2 s: U2、影片对应的字幕文件,srt或者ass格式的,很多字幕网站可以下载。
4 s3 F3 K6 _8 t  k操作过程:
! H; v! Z( @# [2 h  Q) p, Y1、先下载好字幕,以《X战警-黑凤凰》为例,下载的字幕文件  ]/ I1 j9 |9 v$ \  c/ j
01.png
) ]  r# s$ X+ S! V3 A2、运行SrtEditPortable字幕编辑软件* R: A9 K1 `. B
02.png * V; U6 ?5 e, g. S/ d9 Q
03.png 8 M, H: J& O% i/ S  K# [; x4 A& V
“文件”——“打开”——下载的ass字幕文件。这里是中英对照字幕,首先可以删除不需要的字幕,比如作者信息等等。0 Z9 D, a( y; {1 n
04.png
% _0 o  q7 s$ r第一步:在菜单“格式”中选择“脚本配置”' B" x) D# U# K4 S0 @( U. \4 M
05.png
9 D. v% S6 c3 f  c8 x+ @' e; Q这里需要修改的是“分辨率”,如果影片是4K原版,分辨率修改为3840X2160,如果是1080P影片,分辨率修改为1920X1080,其它不用修改,标题和脚本是本字幕作者加入的,如果看着不舒服可以改成任意或者删除。点击“确定”。1 b$ ~: z' N2 D( X3 x4 R" {
第二步:设置中文显示效果,选择“格式”——“ass样式编辑”8 H0 S, x( ^6 E/ ^! y# }
06.png
+ P8 S0 [: k* u* h中文的字幕显示效果在这里设置,“字体”可以选择自己喜欢的,比如楷体、微软雅黑等,颜色可以自定义,点击颜色方块进入设置
$ E4 o0 w( _" w# K" `) W. p 07.png / I1 H. ?! c* r+ D
这里点击屏幕取色,本人制作了一张字幕颜色图,可以快速的提取想要的字幕颜色,我喜欢中文字幕是浅灰色,英文字幕是浅橙色,颜色图卡可根据喜好自己做一张。8 G: L" h( a! ^/ l! A2 X* F
字幕设置.jpg
+ t3 o" c) ~& i% j点击“屏幕取色”,在“中文”灰色的位置点击一下,点击“确定”,中文字幕颜色就设置好了。
8 r. c" w8 I! }: @: i1 |" F; o8 j字体大小需要根据影片的分辨率进行调整,正常4K影片,设置中文字幕为“96”。如果设置小了,画面显示的字幕就会越小。
) U! `3 ^1 @" M字符集选择“GB2312_CHARSET”。“边框宽度”是字幕文字的边框,如果是满屏影片建议设置,颜色可以根据喜好选择。, Q1 J- {, r; |7 O
字幕位置需要设置一项“纵边距”,4K影片我习惯设置为“70”,这样字幕位置正好在宽银幕下面,不占画面。其他选项可以自行调整,点击“确定”,中文字幕效果设置完成。
" x5 g: R5 a4 z6 L$ e: q% i第三步:设置英文显示效果
) X* |1 T$ h3 V, ~点击一条字幕,“Ctrl+A”全部选中,鼠标右键弹出菜单点击“删除特效指令”,目的是去掉原字幕英文的显示设置,重新设置成自己喜欢的样子。
* I( T, X2 k3 H- c再次点击一条字幕,“Ctrl+A”全部选中,鼠标右键弹出菜单点击“文本特效编辑”,如下图
- C  S8 y4 [# B0 Z1 j- b 08.png 08.png 8 d0 d% x; V& s* @+ Z. f
这里先选择下部的“作用范围”为“外文字幕”,上面的设置根据喜好选择。选择好后,在“命令前缀”中会自动出现设置好的代码,可以复制保留,以后再调整字幕直接“复制-粘贴”就OK,点击“确定”。
* u2 A/ p+ {. P2 C 09.png ' a; k! C. x9 \- H  j
现在红色代码变成我们设置好的样式了,至此字幕效果设置完成,点击“保存”按钮。
8 X# e6 H, R% Y% K3 A5 a下面可以测试一下字幕在影片中的显示效果了,看上去舒服很多
$ n& \6 U* ^: @+ D1 b6 D 10.jpg 9 `, M. f$ h  h- C

, [* J7 Z- }) w" v. D$ B% q/ ]( y) Vsrt字幕设置和ass一样,不过在用软件打开srt字幕后,先要另存为ass字幕,才可以进行如上设置。以上为利用字幕编辑软件 SrtEditPortable对字幕进行的简单编辑操作,可以满足最基本的观影需要。软件还有很多功能,可以添加各种效果制成特效字幕,有兴趣的朋友可以研究一下。; o. ~# }( H! {& S6 l
附:字幕编辑软件 SrtEditPortable 绿色版(解压即用)
, u7 q+ _4 P8 J- ?& g/ o5 }) ?链接:https://pan.baidu.com/s/1N3jcfTxPv1cRIqLq3ToMNQ 9 v7 d/ `; e8 k: s" Q0 l5 S
提取码:v1cy
1 E* A! J: ?0 ]- }' ?, ?
3 \, s/ x7 C% i$ w; B1 r  L延伸阅读:! b  h* V5 L: H$ p2 `6 R
手把手教你怎么把ISO原盘封装成MKV格式文件(附封装字幕/音轨教程)

评分

参与人数 3贡献值 +5 活跃度 +12 K币 +62 收起 理由
hao4k + 3 + 10 + 42 很给力!Hao4K有你更精彩!
呆呆的羊 + 1
花落无声 + 1 + 2 + 20 谢谢分享!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发烧友评论6

倒序浏览
康师傅_VAeYO 发表于 2020-5-14 16:54:17 | 显示全部楼层
主要是整一个效果好的颜色搭配标准给大家
& o5 M3 B; Z+ O2 m! u
回复 支持 反对

使用道具 举报

unwqw 发表于 2019-12-31 16:46:14 | 显示全部楼层
深受启发,感谢分线。
回复 支持 反对

使用道具 举报

新手未入门 发表于 2019-9-4 10:04:39 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,这个好,很好的教程帖,我先试试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

hua0315 发表于 2019-9-4 08:24:23 | 显示全部楼层
这个好 我要学学,多谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

hacken 发表于 2019-9-3 22:00:19 | 显示全部楼层
多谢科普。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服

在线客服

服务时间 9:00—18:00

返回顶部

关注微信公众号第一时间推送精彩

官方微信

手机访问

Hao4K影音

专注4k家庭影音,提供家庭影音社区,家庭影音器材库,影音问答平台,影音商城,服务千万家庭影音用户。

本站内容部分由用户自主分享和转载自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如有侵权、违反国家法律政策行为,请联系我们,我们会第一时间及时清除和处理!

举报反馈邮箱:admin@hao4k.cn

Copyright  2019-2020  Hao4K影音粤公网安备 44030302001429号    ( 粤ICP备18155646号-1 )|appname