专注4K家庭影音, 服务千万家庭影音发烧友!

在线
客服

QQ咨询服务时间: 9:00-21:00

选择下列客服马上在线沟通:

快速
发帖

暂无
7*24小时客服服务热线

关注
微信

顶部

[普效字幕] 潘神的迷宫 UHD 全球首发私人秘制真正完美版字幕

michaellv 发表于 2019-10-5 13:00:19 | 显示全部楼层
电影字幕
电影名称: 潘神的迷宫
字幕格式: SRT 
电影链接: https://www.hao4k.cn/thread-39263-1-1.html
字幕效果: 普通字幕
可以完全肯定的是目前市面上所有的BD字幕都不适用于UHD版的,因为不仅仅是开头调个几秒,或者再到中间某几处调个几秒就能匹配UHD。根据我的观测,实际差异至少有五十处以上,所以只能完全放弃原有中文字幕的时间轴,采用UHD官方内嵌的英文字幕时间轴作为模板,然后将中文置换进去才行。另该字幕不管是TLF还是CMCT,都有不少翻译不到位之处甚至是错误。
! J4 r: y% O* H- [, M我采用纯手工自制的EXCEL辅助模板进行了替换,并对一些翻译不妥之处做了一些个人修正,差不多属于二次字幕创造了,当然中文翻译95%以上还是采用TLF字幕组的!
9 `; l% L' p: A3 j. w Pans.Labyrinth.2006.2160p.UHD.BluRay.x265-AViATOR.srt
(58.46 KB, 售价: 4 K币)

评分

参与人数 1贡献值 +1 活跃度 +3 K币 +20 收起 理由
花落无声 + 1 + 3 + 20 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 

精彩评论24

正序浏览
michaellv 发表于 2019-10-5 14:14:02 | 显示全部楼层
QQ_9CF4C4 发表于 2019年10月5日 14:06
0 e% T+ ]" y2 o. w1 m% h) d6 ]楼主辛苦,售价k币可以下调点,新人可没有那么多币
. Q. L  J+ \2 c) h0 U" r4 \
制作加实际观看视频到再次修改,前后花了至少有四个小时的工作量,普通字幕调整大家都懂的,拉一下播放条调个时间轴最多也就五分钟了!- D$ D- C. r6 B6 {

; q: h$ ^5 f! i. m& F而真正的字幕制作,是非常考验人的耐心的!我按劳分配放4个K币,真心不能算是很贪心了!
6 H0 i8 S" G! q; @3 C, n/ f
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 
 楼主| michaellv 发表于 2019-10-22 12:41:51 | 显示全部楼层
zking2046 发表于 2019年10月20日 14:17
% Q2 i/ n, X1 X: g0 G麻烦申请退款一下哦,我真的使用不了耶!我用的IINA软件在IMAC上看的,其他的字幕都可以使用,就是这个不能 ...
- T2 b) m; e1 p" Y. N5 _
用srtedit软件将其转化为ansi编码或者ass格式
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| QQ_9CF4C4 发表于 2019-10-5 14:06:15 来自手机 | 显示全部楼层
楼主辛苦,售价k币可以下调点,新人可没有那么多币
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 
4K蓝迷 发表于 2019-10-5 15:03:50 | 显示全部楼层
楼主辛苦,感谢分享资源
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
Julio 发表于 2019-10-5 16:48:14 | 显示全部楼层
支持你,感谢分享啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
人工智能 发表于 2019-10-5 18:08:17 | 显示全部楼层
虽然作为新人,没有足够的钱来购买,但是我是知道做字幕调时间轴的辛苦的,感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
muxunyi513915 发表于 2019-10-5 21:21:29 | 显示全部楼层
我还是用我的差几秒的字幕,反正字幕同步后全程无差
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
book1860 发表于 2019-10-6 01:40:49 | 显示全部楼层
感谢楼主提供,真是完美
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
gtx134 发表于 2019-10-6 08:26:09 | 显示全部楼层
感谢楼主制作,找了好久终于找到4k片源了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
leopold927 发表于 2019-10-6 09:30:31 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享字幕,做字幕真的很辛苦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
慧星卿临 发表于 2019-10-6 09:42:03 | 显示全部楼层
牛逼啊!支持一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 
rza17288 发表于 2019-10-7 15:57:42 | 显示全部楼层
感谢分享、、、、、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
hxh404965 发表于 2019-10-7 22:27:20 | 显示全部楼层
感谢制作分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
DTX-X 发表于 2019-10-8 19:01:34 | 显示全部楼层
我下载了用不了,不知道什么原因
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
michaellv 发表于 2019-10-11 08:06:14 | 显示全部楼层
DTX-X 发表于 2019年10月8日 19:01+ `& Q% J' z" h1 `
我下载了用不了,不知道什么原因
! |2 b' e$ r6 N2 y- h% Y
你估计是用碟机播放,要用srtedit另存为ansi编码
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
 楼主| cslmd 发表于 2019-10-11 15:18:12 来自手机 | 显示全部楼层
非常完美,值得收藏的电影
回复 支持 反对

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


0关注

11粉丝

23帖子

排行榜
社区广告

关注微信公众号第一时间推送精彩

官方微信

手机访问

Hao4K影音

专注4k家庭影音,提供家庭影音社区,家庭影音器材库,影音问答平台,影音商城,服务千万家庭影音用户。

本站内容部分由用户自主分享和转载自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如有侵权、违反国家法律政策行为,请联系我们,我们会第一时间及时清除和处理!

举报反馈邮箱:admin@hao4k.cn

Copyright   ©2019-2020  Hao4K影音粤公网安备 44030302001429号     ( 粤ICP备18155646号-1 )|网站地图