微博 微信

Hao4K影音

[技术教程] 4K电影只有英文没有中文字幕怎么办?教你使用字幕机翻神器 Tern 翻译字幕从此不求人!

2020-7-24 13:41:41 22528 9 |只看大图 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

巷陌 楼主

2020-7-24 13:32:54

很多冷门的4k电影和4K纪录片都没有中文字幕,只能找到英文字幕
. S4 }/ L5 j. p: n$ s- c国外字幕下载网站:  |+ O: w! \& G2 N( Q, T3 j
https://www.opensubtitles.org/zh
https://subscene.com/
一些英文水平很差的同学看起来很费劲,如果是自己手动复制到翻译网站里,有一些字符格式还不能用。如果想要保留原文,显示成双语的话只能手动操作一句一句修改。7 [! D/ E) v  n! z: a
现在给大家推荐一款字幕机翻软件:Tern-字幕组机翻小助手,我们在没有合适的中文字幕的时候机翻胜于无聊嘛
4 B4 t+ W( i, w% ~官网:
https://tern.1c7.me
2 O! |: T" r1 O5 {
字幕机翻神器 Tern.jpg 6 X5 j% M+ H. G, t
它支持12家翻译服务商:彩云, 百度, 腾讯, 小牛, 搜狗, 谷歌, 微软, 亚马逊, Yandex, 有道, IBM, 译云;还支持语言转文字功能。只需要到对应翻译服务商API注册账号,获取Key填入软件设置中,免费账号自己使用的话足够了。
( q% r. n7 x2 L0 C7 k下载地址:Tern-字幕组机翻小助手2.2.1' N3 r  k" i9 s
它是绿色软件,下载后解压就能使用,打开Tern-Subtitle File Translator.exe5 J! h& A+ X; Y+ B, `
设置教程:
# d6 O- R) P' u& \$ n2 Y1 F点击右上角“设置”,翻译服务商选“百度”。注册成为百度翻译开发者
https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/apiapply
开发者类型选择“个人开发者”,完成认证。
' X* E. ]5 d! e' g翻译标准版提供基础文本翻译服务,QPS(每秒并发请求量)=1,个人或企业用户均可申请使用。
+ E( M/ M4 w; A' z$ O申请时这样填:
- W% z' [5 @' ?您的应用名称是什么:
/ G3 a. Z, X' xTern-字幕组机翻小助手
0 q6 E/ [( E" T有无应用相关的介绍链接:" \6 J! e" z7 d# k5 Q0 q$ \
https://zh.tern.1c7.me/
请简单介绍下您的应用:
' ~' s( r" H. M8 S# R- j使用机器翻译功能,翻译字幕文件如 .srt .ass .vtt
* E, N* P9 [) X) r服务器地址: 留空不填
$ f/ ]( k& u4 y. t, m打开开发者信息
https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/desktop?req=developer
复制APP ID和密钥,填入app id和appsecret中。 字幕机翻神器 Tern1.jpg
7 t* S7 s" s. W* T, i: w5 G3 i' g可输入个单词测试配置是否正确。# P6 O7 V4 T; [& Y
“文件保存路径”菜单里还能设置字幕保存路径,字幕输出格式。2 D# d: u8 `1 B
建议设置为原文和译文在同一行,“原文在前,译文在后”。原文和译文结合着看,即使有翻译错误基本上也能看懂剧情。7 R: t0 J) g. v5 ]" y# k( F
字幕机翻神器 Tern2.jpg ; ]) |% W$ v8 z6 {7 \- J' M( v
将待翻译的文件拖入窗口,开始翻译,可看到翻译进度。( f* \/ a8 W- S
字幕机翻神器 Tern3.jpg : Y0 J4 i7 G* {- R& ]0 h
翻译效果:
8 {3 ^7 i7 e: C6 a' |+ H$ H6 K% x 字幕机翻神器 Tern4.jpg
4 G3 n& j8 C6 \9 L3 U/ g: e3 o8 H
. g! W4 }8 z6 _  s8 c延伸阅读: j# [. o* k! g, j# z6 I: |
电影字幕制作软件Subtitle Edit下载及安装教程分享
' g- e4 j/ t3 C! Rhttps://www.hao4k.cn/thread-48537-1-1.html( a  y6 j* n+ T/ z$ V
教你怎么将SRT字幕转换为ASS格式字幕的方法教程6 Q( @8 T( g8 Y( H4 [2 N
https://www.hao4k.cn/thread-48559-1-1.html- L! w8 x6 g( E. H( _& T
教你怎么用Subtitle Edit将简体中文字幕转换为繁体中文的方法教程3 [& f9 H% d. L4 o) H
https://www.hao4k.cn/thread-48558-1-1.html/ q0 x" D' G4 `' e6 ~  F
5 h; p2 r# `4 t2 z0 D
回复

使用道具 举报

heartzc 发表于 2020-7-25 00:08:30 Hao4K手机版

heartzc 10#

2020-7-25 00:08:30

倒是可以试一试
回复 支持 反对

使用道具 举报

fakeniu 发表于 2020-7-24 21:55:08

fakeniu 9#

2020-7-24 21:55:08

比起机翻来说,多等几天,等各大字幕组出资源来说还是好很多。这里并不是“聊胜于无”,应该是与其“聊”,不如“无”。2 w3 K  t' [& e6 S, F
要找字幕?来这儿:9 {# w  c* ]$ e. }  P6 O( @
https://subhd.tv/
, o. C" a5 r  q% T7 Yhttp://www.zimuku.la/
: A' z' `7 y' }% T. ], V
6 Q5 U* l& ~% M5 s) m0 Q
回复 支持 反对

使用道具 举报

yrh100 发表于 2020-7-24 15:13:53 Hao4K手机版

yrh100 8#

2020-7-24 15:13:53

巷陌 发表于 2020-7-24 15:05
/ V. u+ z$ t) y# Q3 n  W  K在没有中文字幕的时候 机翻胜于无聊呀
% i$ c' z5 q3 I% D
我宁愿看嘴型靠猜测
回复 支持 反对

使用道具 举报

liwil 发表于 2020-7-24 15:11:55

liwil 7#

2020-7-24 15:11:55

每个都注册成为翻译开发者嗎? 机翻質量本來就不好,还要這樣好麻煩.
回复 支持 反对

使用道具 举报

巷陌 发表于 2020-7-24 15:06:16

巷陌 6#

2020-7-24 15:06:16

pipizhuya 发表于 2020-7-24 13:418 Y8 o4 W; h  h0 x% o5 V
技术贴   学不会   ..

. E! e4 U2 F. R  H9 m/ w哈哈 写的比较清楚了吧  爱折腾的可以试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

巷陌 发表于 2020-7-24 15:05:38

巷陌 5#

2020-7-24 15:05:38

yrh100 发表于 2020-7-24 13:45) C( G" H- K7 k* d* |( A2 _
机器翻译太机械了,好多词无法理解

  z4 }3 r( L. c: X  L" l在没有中文字幕的时候 机翻胜于无聊呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

红尘秋雨 发表于 2020-7-24 14:49:25

红尘秋雨 地板

2020-7-24 14:49:25

可以勉强一用
回复 支持 反对

使用道具 举报

yrh100 发表于 2020-7-24 13:45:29 Hao4K手机版

yrh100 板凳

2020-7-24 13:45:29

机器翻译太机械了,好多词无法理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

全部回复9

pipizhuya 发表于 2020-7-24 13:41:41

pipizhuya 沙发

2020-7-24 13:41:41

技术贴   学不会   ..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
青铜玩家
:
未填写

主题

帖子

积分532

图文推荐

  • 自己动手,为杰科G5300更换机壳

    一直喜欢看电影。 最早是录像机,玩过松下,东芝

  • 芝杜z9x播放4K电影画面发灰不通透

    显示设置里的HDR设置,设为自动反而不如强制LLDV

  • Yuran DIY制定硬盘(UHD-BD)片源存储管理规

    有言在先:原创不易,深夜写成。也很忙,暂不回复

  • 芝杜播放器的杜比视界和VS10画质引擎分析

    2020年芝杜相继推出Z9X、Z10Pro、Z1000Pro、UHD30

  • 这几天115网盘下载速度问题

    上周六开始遇到的,好好的满速,突然变成了3m/s,

  • 在线客服

  • 返回顶部