专注4K家庭影音, 服务千万家庭影音发烧友!

[技术教程] 4K电影只有英文没有中文字幕怎么办?教你使用字幕机翻神器 Tern 翻译字幕从此不求人!

巷陌 发表于 2020-7-24 13:32:54 | 显示全部楼层
很多冷门的4k电影和4K纪录片都没有中文字幕,只能找到英文字幕! V7 ^3 {, N! X& _7 ?+ o
国外字幕下载网站:7 u, r/ E9 M; s. n
https://www.opensubtitles.org/zh
https://subscene.com/
一些英文水平很差的同学看起来很费劲,如果是自己手动复制到翻译网站里,有一些字符格式还不能用。如果想要保留原文,显示成双语的话只能手动操作一句一句修改。
5 ^" q) ?1 x9 W. T  f" N! C现在给大家推荐一款字幕机翻软件:Tern-字幕组机翻小助手,我们在没有合适的中文字幕的时候机翻胜于无聊嘛6 t# P4 D. ?; q) }' A5 C
官网:
https://tern.1c7.me
# C% i! |4 i* `- Q- @$ v7 L7 ~
字幕机翻神器 Tern.jpg ( d3 k* H, [( e7 W
它支持12家翻译服务商:彩云, 百度, 腾讯, 小牛, 搜狗, 谷歌, 微软, 亚马逊, Yandex, 有道, IBM, 译云;还支持语言转文字功能。只需要到对应翻译服务商API注册账号,获取Key填入软件设置中,免费账号自己使用的话足够了。
% t# H( \. ^* N/ J& e* [下载地址:Tern-字幕组机翻小助手2.2.1' w6 T/ _; {  e' H; t" e0 Z
它是绿色软件,下载后解压就能使用,打开Tern-Subtitle File Translator.exe
# i+ L' Z: y; n7 J: l- J  D( @设置教程:
& l  W1 p" T# f- u3 X: V) X  S点击右上角“设置”,翻译服务商选“百度”。注册成为百度翻译开发者
https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/apiapply
开发者类型选择“个人开发者”,完成认证。
8 m1 O4 C/ i9 C) p, @翻译标准版提供基础文本翻译服务,QPS(每秒并发请求量)=1,个人或企业用户均可申请使用。! b1 R: s# g# \0 G, H
申请时这样填:. H; s: }! Q, \0 s) _# \% L
您的应用名称是什么:
0 I1 |% {5 ~1 C! L2 n" }Tern-字幕组机翻小助手
# x( I6 J* b9 ^4 r有无应用相关的介绍链接:) O2 \6 r6 O/ [9 X6 L/ o6 O2 a$ [; `
https://zh.tern.1c7.me/
请简单介绍下您的应用:# o4 r! s5 ?. _4 s7 a" B, t
使用机器翻译功能,翻译字幕文件如 .srt .ass .vtt7 U  s* B( _; A/ h1 x
服务器地址: 留空不填# X5 R% _- \; n8 R
打开开发者信息
https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/product/desktop?req=developer
复制APP ID和密钥,填入app id和appsecret中。 字幕机翻神器 Tern1.jpg
% z3 t7 [) B; P+ Q1 |0 ~) Q可输入个单词测试配置是否正确。
, j7 A0 W: o! b“文件保存路径”菜单里还能设置字幕保存路径,字幕输出格式。. x1 Y7 T. }2 c7 [; D' N7 Y$ K4 b
建议设置为原文和译文在同一行,“原文在前,译文在后”。原文和译文结合着看,即使有翻译错误基本上也能看懂剧情。
, K; {: [& ?5 V" } 字幕机翻神器 Tern2.jpg 9 {4 N& }7 [2 ?+ T- {* |% u6 ?
将待翻译的文件拖入窗口,开始翻译,可看到翻译进度。
( [, a: e: S! h 字幕机翻神器 Tern3.jpg
6 L1 X7 a: m  Q4 f翻译效果:
+ _5 \& q  e9 T, K: h9 G' Z 字幕机翻神器 Tern4.jpg
! B' J3 J; ^! m; I
. X1 s6 y/ l: H  c9 U, A9 Q延伸阅读
, d9 {" a$ Y. g& ]7 C; o5 g电影字幕制作软件Subtitle Edit下载及安装教程分享
, @8 A; Z5 p; f1 V' }& fhttps://www.hao4k.cn/thread-48537-1-1.html
& }! C! w# A4 O, x5 ~  |教你怎么将SRT字幕转换为ASS格式字幕的方法教程
: E" l5 f  R% Y! S& L. thttps://www.hao4k.cn/thread-48559-1-1.html  |1 |9 m* I) d: a& }7 w* s
教你怎么用Subtitle Edit将简体中文字幕转换为繁体中文的方法教程1 l) @3 P! ]" ~: _: I+ G) r
https://www.hao4k.cn/thread-48558-1-1.html
7 M8 ~- ]% F1 X
+ ]+ a4 b2 P4 s4 g8 K/ F
回复

使用道具 举报

发烧友评论9

倒序浏览
fakeniu 发表于 2020-7-24 21:55:08 | 显示全部楼层
比起机翻来说,多等几天,等各大字幕组出资源来说还是好很多。这里并不是“聊胜于无”,应该是与其“聊”,不如“无”。
6 ^3 S- Y$ S  t要找字幕?来这儿:7 g% Y% F; X5 Q' G& z
https://subhd.tv/
, H* Z: s) d2 M( u/ D/ h, Yhttp://www.zimuku.la/
/ s: @$ R1 y. X  F& K% {' M. n! v+ z* }
回复 支持 反对

使用道具 举报

yrh100 发表于 2020-7-24 15:13:53 Hao4K手机版 | 显示全部楼层
巷陌 发表于 2020-7-24 15:05$ Z5 J. {2 u$ w% n4 C/ p0 S1 B
在没有中文字幕的时候 机翻胜于无聊呀
' z: v. ~  T( M+ r5 H$ {& S( c5 ^
我宁愿看嘴型靠猜测
回复 支持 反对

使用道具 举报

liwil 发表于 2020-7-24 15:11:55 | 显示全部楼层
每个都注册成为翻译开发者嗎? 机翻質量本來就不好,还要這樣好麻煩.
回复 支持 反对

使用道具 举报

巷陌 发表于 2020-7-24 15:06:16 | 显示全部楼层
pipizhuya 发表于 2020-7-24 13:41
! A  u4 ^( r1 r. U) T0 \技术贴   学不会   ..

  v9 o  [& j6 c: E3 ]- e哈哈 写的比较清楚了吧  爱折腾的可以试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 巷陌 发表于 2020-7-24 15:05:38 | 显示全部楼层
yrh100 发表于 2020-7-24 13:45
3 s7 L2 d5 X+ o/ h0 N" ?7 a9 o0 ^机器翻译太机械了,好多词无法理解
- M( r, J# x+ K( V, O1 I
在没有中文字幕的时候 机翻胜于无聊呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

yrh100 发表于 2020-7-24 13:45:29 Hao4K手机版 | 显示全部楼层
机器翻译太机械了,好多词无法理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

pipizhuya 发表于 2020-7-24 13:41:41 | 显示全部楼层
技术贴   学不会   ..
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服

在线客服

服务时间 9:00—18:00

返回顶部

关注微信公众号第一时间推送精彩

官方微信

手机访问

Hao4K影音

专注4k家庭影音,提供家庭影音社区,家庭影音器材库,影音问答平台,影音商城,服务千万家庭影音用户。

本站内容部分由用户自主分享和转载自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如有侵权、违反国家法律政策行为,请联系我们,我们会第一时间及时清除和处理!

举报反馈邮箱:admin@hao4k.cn

Copyright  2019-2020  Hao4K影音粤公网安备 44030302001429号    ( 粤ICP备18155646号-1 )|网站地图