专注4K家庭影音, 服务千万家庭影音发烧友!

[特效字幕] 海王 Aquaman 4K 精校特效简体中文单语字幕

qazxderfvbhy 发表于 2020-10-7 10:44:06 | 显示全部楼层
电影字幕
电影名称: 海王
字幕格式: ASS 
电影链接: https://www.hao4k.cn/thread-33119-1-1.html
字幕效果: 特效字幕
国庆在家比较闲,把海王的字幕重新校对了一遍
( V4 z' y! H6 t" G" q' u1 e稍微调整了时间轴,亲测与论坛里的版本完美匹配
! W) m4 t) s2 A8 q3 y重新制作了特效字幕的颜色 位置 移动等效果,尽量让字幕与原画面中的英文文字的效果看起来效果一致,不突兀
) X- S$ p  K. O- t) K* b& m' ~% @4 F逐帧校对了特效字幕的出现时间和消失时间% a8 {* F0 N9 f  V. ?
普通的对话的翻译,也参考了3个版本的中文字幕,还有英文字幕,对原来的翻译进行了一些修改润色* t  c2 P6 q" j, J8 M$ T& A
普通的对话的颜色稍微做了调灰,使其不刺眼: S: A$ n0 B0 j& g. L$ R7 r
由于海王包含了大部分IMAX画面和小部分普通画面,所以我对两种画面的字幕的位置和字体大小也做了调整
, z, x% S7 y8 g  p7 E% l& z 03.jpg & O0 O# T8 n" p: |0 t+ [& K
01.jpg
+ o& ]! r" U  i( F; D 02.jpg , I5 d5 h5 `1 u9 H/ V8 O" D. g+ r
04.jpg ! F3 g) @, o1 k) s5 w/ Q& E
06.jpg 0 e" ^! }. E$ @
05.jpg 5 i$ d" \/ Y4 E5 {
07.jpg # d. l# c' i* P, ]
08.jpg . R6 J) V) L* I8 i2 s( {
09.jpg
+ N+ c/ g: m* N$ G/ t" Z" e1 d7 {) k 10.jpg + G* ^# g9 u! ~0 M' B0 l
11.jpg
4 `& a# G9 L, F2 P* X7 c8 m2 Y5 C 海王.Aquaman.IMAX.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.zip
(28.53 KB, 售价: 1 K币)

评分

参与人数 1K币 +10 收起 理由
花落无声 + 10

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发烧友评论3

倒序浏览
一帝忧伤 发表于 2020-10-22 20:39:34 | 显示全部楼层
谢谢楼主!辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

dgmgso 发表于 2020-10-8 08:31:57 | 显示全部楼层
感谢楼主的精心制作
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服

在线客服

服务时间 9:00—18:00

返回顶部

关注微信公众号第一时间推送精彩

官方微信

手机访问

Hao4K影音

专注4k家庭影音,提供家庭影音社区,家庭影音器材库,影音问答平台,影音商城,服务千万家庭影音用户。

本站内容部分由用户自主分享和转载自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

如有侵权、违反国家法律政策行为,请联系我们,我们会第一时间及时清除和处理!

举报反馈邮箱:admin@hao4k.cn

Copyright  2019-2020  Hao4K影音粤公网安备 44030302001429号    ( 粤ICP备18155646号-1 )|网站地图