微博 微信

Hao4K影音

[普效字幕] 怒海争锋字幕两处补漏,背景知识贴

2021-2-8 15:04:47 2665 7 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

szc1hot 楼主

2021-2-7 14:16:31

刚发现两处漏翻的注释: {6 E+ A# e* m! k8 v
还是不够仔细,大家多包涵; W8 v5 V3 W( h
1.葬礼上船长拿的是圣经:《约拿书》! J$ Q. i4 V6 C' S, b- Q1 Y
2.伪装船名是塞壬号% j' e, G" R/ g
体会一下油漆匠怎么把
! Q2 n- c; z; g) ]9 J7 T1 b( o, |SURPRISE 改成! O) }  X1 I& \  e  t
SYREN; D# b! K* I. D! @: y& b3 c& P
这种安排很有意思
+ H" d/ K5 p0 {+ Y: i4 u/ H
. ^, w: l- T, M4 I& G, y
+ f* _4 a' G% A, W更新字幕地址
0 b) O" u5 |' U+ G# vhttps://pan.baidu.com/s/18aeChQdhiz-RgVI9nQQWCg
- z% \  T- {7 t, d" @0 i8 O& r密码+ W! n+ |# d. o3 e- x
oszk3 s0 s/ M) }2 l+ I
3 P3 m! F- L, J; Y" W4 Q/ M2 l( Z

7 e' L& U2 z: z( [. m' W
6 ^* B5 o2 c" A* q
5 @4 E4 }% r3 c! _1 J
b.jpg
a.jpg
回复

使用道具 举报

全部回复7

szc1hot 发表于 2021-2-7 14:27:34

szc1hot 沙发

2021-2-7 14:27:34

航海相关专业术语楼:
% j; q" l, j7 U9 r' Y
回复 支持 反对

使用道具 举报

szc1hot 发表于 2021-2-7 14:27:59

szc1hot 板凳

2021-2-7 14:27:59

海员岗位相关图谱楼:
回复 支持 反对

使用道具 举报

szc1hot 发表于 2021-2-7 14:28:49

szc1hot 地板

2021-2-7 14:28:49

“惊恐号”与“冥河号”航海路线:
回复 支持 反对

使用道具 举报

szc1hot 发表于 2021-2-7 14:29:20

szc1hot 5#

2021-2-7 14:29:20

原著背景知识:
回复 支持 反对

使用道具 举报

强哥xu 发表于 2021-2-7 17:23:57 Hao4K手机版

强哥xu 6#

2021-2-7 17:23:57

szc1hot 发表于 2021-2-7 14:29# u: m" o$ l- R' A/ D& e. A  X7 @
原著背景知识:
2 Y! j/ `+ Y# `
为你点赞!很用心地做事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

shigjcnu 发表于 2021-2-7 20:49:44

shigjcnu 7#

2021-2-7 20:49:44

给楼主点赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

szc1hot 发表于 2021-2-8 15:04:47

szc1hot 8#

2021-2-8 15:04:47

这里的captain之前别人翻译成了上校,其实应该是船长更贴切一些
d.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
青铜玩家
:
未填写

主题

帖子

积分465

图文推荐

  • 铁威马NAS数据备份方案教程

    面对各式各样的文件,和不同的备份需求,而铁威马

  • 【美影 4K】亡命驾驶将重制发布4K UHD蓝光

    最新消息:2011年美国动作/犯罪片《亡命驾驶》将

  • 【美影 4K】哥斯拉大战金刚上映后将发布4K

    最新消息:2021年美国科幻冒险动作片《哥斯拉大战

  • 汤姆·赫兰德亲自曝光《蜘蛛侠:英雄归来3

    稍早饰演MCUSpider-Man的人气演员TomHolland亲

  • 【美影 4K】极速赛车手将重制发布4K UHD蓝

    最新消息:2008年由莉莉·沃卓斯基/拉娜·沃卓斯

  • 在线客服

  • 返回顶部