汤姆·赫兰德亲自曝光《蜘蛛侠：英雄归来3》电影正式名称与首张官方剧照

稍早饰演MCUSpider-Man的人气演员TomHolland亲自在个人Instagram上曝光了《蜘蛛侠：英雄归来3》的正式名称以及首张官方剧照。命名为《Spider-ManhoneHome》，除了呼应了前两集《Spider-Man:Homecoming》和《Spider-Man:FarFromHome》的「Home」主题之外，无疑也是在向经典科幻电影《E.T.》的「E.T.PhoneHome」致敬。此外，剧照也显示前作的诸多角色将一同回归，包括Zendaya以及JacobBatalon。
然而事情似乎没有想象的这么简单，因为在JacobBatalon的个人Instagram上，奇表示全新第三集《Spider-Man3》将会命名为《Spider-Man:Home-Wrecker》，且Zendaya也在TomHolland的Instagram留言处写下「Whatthehell」，表示对此消息的疑虑。或许这一系列的片名公开就是呼应了先前传出的「多元宇宙」设定，每位角色所看到的片名（包含剧情）都有可能略有不同，然而这当然只是猜测，有兴趣的各位还请持续留意Hao4K的追踪报道。

前两部的译名就很尴尬，Homecoming应该是返校日，翻译成英雄归来，FarFromHome翻译成英雄远征，满满的中二气息。
phonehome我看他怎么翻译

home是家的意思吧，为什么是返校？

helloobiwan 发表于 2021-2-24 13:45
home是家的意思吧，为什么是返校？

Homecoming是美国学校的传统节日，也叫返校节，可以百度

翻译成英雄家庭电话

qazxderfvbhy 发表于 2021-2-24 14:29
Homecoming是美国学校的传统节日，也叫返校节，可以百度

多谢，学习了。