微博 微信

Hao4K影音

[技术教程] 教你如何制做自已喜欢的字幕 (上)

7 天前 33564 38 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

老树 楼主

2021-4-27 21:51:16

一部好片源自然需要自已喜欢的字幕,正如才子与佳人,好马与好鞍一样,今天就分享2种字模的调整方式,如下:
  U; c0 p2 R$ |: _: X" B1、字幕的调整;
0 t8 @* y  V( X4 y1 U2、字幕合并、简繁转化;
+ N: h2 e' ^& t) v8 r" W, e3、所需软件在本文最后,都是免安装版,如果运行提示缺少*.dll文件,就需要先安装微软的运行库文件;3 J7 O" p( f3 {" W7 \. w% F: i
字幕调整:我们找来的字幕,要么是描边的精的,要么是字体带彩色,要么是斜体或加精的,总之不是自已喜欢的,下面就分享给大家如何制做自已喜欢的字幕注:本人喜欢简洁,清爽的白色字幕,但在调整过程中会介绍如何描边、行距等等
5 z3 X- i1 E; N* `; l) a3 j以Nobody.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1-SWTYBLZ字幕为例:
3 ?! M2 E* r: X' v; ^1、首先起动SrtEditPortable字幕软件:如果在调整过程出非法操作等,以管理员身份重新起动运行程序$ y/ M8 g; N* E! V( Z
1.png
2 p, t2 |$ r1 `: M1 A2、现在看到的字幕的原格式如下图:
. m% v: \- K) P7 c3 n5 e0 s) }( x 2.png 6 k! z1 ]' y4 _1 e
3、全选:CTRL+A,选择字幕,见图片文字
$ q  U3 D( `& Q! F1 D 3.png
- a$ Y0 X6 A# ?! z+ J% C4、原字体格式特效被删除,只剩下时间轴与文本文件,然后另存为SRT文件,见图片文字- b1 N4 \' u; T5 o$ B2 Y- J) c
4.png
3 ~( \$ F/ ?3 T5 v" C* S 5.png
, @8 }& x. @1 r, S; d& H% y5、见图片文字(此步骤在本次分享里用不上,只是说明该软件有这个功能,见第6步)
$ B" @/ Q6 ^- d' q/ O& X5 O 6.png * x7 Z5 A* X; W. R0 a# _
7.png 0 F1 |8 z- ]( O4 ~* U, G
6、一般情况,我不用SrtEditPortable做特效,比较麻烦,这个时候我们启动另一字幕软件aegisub32,这个字幕软件功能强大,见下图:% q, i/ K; B% y! \* Z
8.png 4 P! Z' A$ q0 B; l8 @3 J; m; K5 K
7、见图片
  c& y/ C( A/ K 9.png , j7 k8 D) D3 h, Z4 R/ q4 X
8、见图片: _4 I3 G2 b6 P3 P
10.png
- J( S3 o! e6 u9、见图片* x2 _6 F5 K! G4 e3 }+ y: h
11.png * F# b% {; p6 k3 A" v8 {) a+ u
10、见图片,这个软件的重点是样式功能,创建好样式后,可以创建多种式样方便后期调用,以后调整字幕只需要替换英文字体就可以,非常方便后期制字幕
1 b+ Y) H7 y" F# ]3 u( B, H7 a10、见图片# X" v% f* T3 k: q7 w% g4 N1 ]
13.png
' ~9 J8 Q$ s+ |11、见图片- ~8 E6 A- _. q3 B  m5 @3 b
12.png
' d3 y3 q. A% d$ R& Y, n0 y12、见图片9 R' I6 l$ T% Y4 Q
14.png
$ L/ i; }; b- j3 n% l+ Y$ E13、见图片1 k5 h2 r' u  H' o
15.png 1 u! {" \$ J0 ?# p( k, i
14、见图片3 i& o1 e8 o1 s
16.png
1 {- H7 D# a  |5 f0 ~: X1 k15、见图片
! r/ n6 z/ a- d; C# p) d 17.png
/ i+ y2 ?" h: Y16、确保字幕文件与视频文件名称一致,放入同一文件夹内,很多播放器可以自动加载字幕文件1 q- c& _2 N1 S+ \2 A7 p: C
17、下次分享字幕合并、简繁转化及中英上下调整16 H& o- D) v2 z8 S& L  B, p
8:软件分享
: t0 i9 S! d5 x: k8 U- Q0 G链接:https://pan.baidu.com/s/1zmAxLjA0sshp_X3G-83d0Q        ! F1 l6 o$ A- g
提取码:hhl5
+ Z' _3 W4 H7 `% g" [1 s. \
. Y/ S5 U3 n( h' U# B
0 j$ Y. g% |# g, d" f# }0 @; c如何做出自已喜欢的字幕文件 (下). B" d: g1 t' u7 }' y! s/ m
https://www.hao4k.cn/thread-57153-1-1.html
更多图片 小图 大图
组图打开中,请稍候......

评分

参与人数 2贡献值 +1 H币 +17 K币 +80 收起 理由
leoo99 + 2 感谢分享,共同学习!
hao4k + 1 + 15 + 80 恭喜,本帖被Hao4K公众号采用。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

全部回复38

老树 发表于 6 天前

老树 推荐

6 天前

tnthero 发表于 2021-5-2 22:31+ T: a! L% }: j, }& m# O  _
有没有一键删除中英字幕里面的英文的功能啊。看片的时候占地方

9 h2 R5 w8 w5 V% Y( X+ w5 {在SrtEditPortable软件,菜单栏-语言-双语字幕处理-清空所选各条外文行,就可清除掉英语字幕,记得按CARL+A全选所有字幕条再进行
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

老树 发表于 6 天前

老树 推荐

6 天前

tnthero 发表于 2021-5-2 22:31
) r" ]* j0 }2 O. P' w有没有一键删除中英字幕里面的英文的功能啊。看片的时候占地方

. n; f) P( c6 R  B/ j, d在SrtEditPortable软件,菜单栏-语言-双语字幕处理-清空所选各条外文行,就可清除掉英语字幕,记得按CARL+A全选所有字幕条再进行
回复 支持 反对

使用道具 举报

小蚂蚁臭臭 发表于 2021-4-27 23:03:54

小蚂蚁臭臭 地板

2021-4-27 23:03:54

感谢分享,教程很详细
回复 支持 反对

使用道具 举报

hanrongjie 发表于 2021-4-27 23:28:50 Hao4K手机版

hanrongjie 5#

2021-4-27 23:28:50

我顶。zzz
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiaojie@yyj 发表于 2021-4-28 07:37:57

xiaojie@yyj 6#

2021-4-28 07:37:57

这个教程很不错,牛
回复 支持 反对

使用道具 举报

liuxingyu764 发表于 2021-4-28 08:58:52

liuxingyu764 7#

2021-4-28 08:58:52

太详细了,这么牛的教程必须顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

rabbit2 发表于 2021-4-28 10:47:31

rabbit2 8#

2021-4-28 10:47:31

4 \1 h0 T  O$ e# J/ b. o8 A
感谢分享,教程很详细
回复 支持 反对

使用道具 举报

Lyria 发表于 2021-4-28 12:08:10

Lyria 9#

2021-4-28 12:08:10

感谢分享。SrtEditPortable和aegisub,还是免安装版~手把手教字幕制作~
回复 支持 反对

使用道具 举报

soyunwu 发表于 2021-4-28 12:47:26

soyunwu 10#

2021-4-28 12:47:26

懒人都是直接外挂 了
回复 支持 反对

使用道具 举报

李银河的河 发表于 2021-4-28 16:08:30

李银河的河 11#

2021-4-28 16:08:30

感谢大佬,我悟了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

lulu840314 发表于 2021-4-28 16:30:41

lulu840314 12#

2021-4-28 16:30:41

感谢了楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiahua0 发表于 2021-4-28 21:23:02

xiahua0 13#

2021-4-28 21:23:02

感谢分享学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

rabbit2 发表于 2021-4-29 08:43:16

rabbit2 14#

2021-4-29 08:43:16


$ i7 s; v# B9 J4 A! V' e0 D0 ]. v感谢分享学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

cmchan71 发表于 2021-4-29 20:03:24

cmchan71 15#

2021-4-29 20:03:24

感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

ynljyyzz 发表于 2021-4-29 20:40:26

ynljyyzz 16#

2021-4-29 20:40:26

不错的字幕制作软件及教程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

tommy_fzw 发表于 2021-4-29 23:01:25

tommy_fzw 17#

2021-4-29 23:01:25

谢谢分享,辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

simon518 发表于 2021-4-30 08:12:17

simon518 18#

2021-4-30 08:12:17

看起来有点难啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

RC路边大侠 发表于 2021-5-1 13:00:24

RC路边大侠 19#

2021-5-1 13:00:24

懒人都是直接用现成的
回复 支持 反对

使用道具 举报

妖瑶咬药 发表于 7 天前

妖瑶咬药 20#

7 天前

折腾党可以学些学习 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
青铜玩家
:
未填写

主题

帖子

积分60

图文推荐

  • 我本人觉得这种硬盘座+播放机是折中党最好

    NAS太贵了,4盒以上的硬盘柜也不便宜,随着资源越

  • 即将发布:最终幻想7:终极指令4K UHD 2160

    最新消息:2005年日本动作/悬疑/动画电影《最终幻

  • 不用madVR也能正确显示HDR——新版PotPlaye

    用PC看视频的朋友多多少少都用过PotPlayer这个神

  • 即将发布:电锯惊魂4K UHD 2160p蓝光原盘电

    最新消息:2004年经典悬疑/惊悚/恐怖片《电锯惊魂

  • 教你如何制做自已喜欢的字幕 (上)

    一部好片源自然需要自已喜欢的字幕,正如才子与佳

  • 隐藏式音箱5.1家庭影院案例

    为什么论坛没有人像我一样做这种隐形音箱方案呢?

  • 在线客服

  • 返回顶部