如何做出自已喜欢的字幕文件 （下）

教你如何制做自已喜欢的字幕 （上）
https://www.hao4k.cn/thread-56752-1-1.html

我们今天继续分享双语字幕合并、字幕时间调整、中英上下对调、拆分、简繁转化等1、由于本人比较喜欢双语字幕，所以我们首先分享双语字幕合成，双语字幕合成方法有多种，我们今天只分享一种，网友们可以自己摸索其它方法，寻找乐趣。2、相关软件在本文末尾介绍以Jack.Ryan.Shadow.Recruit.2014.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT.chs；Jack.Ryan.Shadow.Recruit.2014.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT.eng，这字幕下载后解压分别是中文及英文字幕，进行如下操作:3、首先运行SrtEditPortable字幕软件

中英字幕还有其它几种形式：中上英下、英上中下，这根据我们自己的喜欢来调整，见下图，还根据此字幕来调整
字幕的时间调整：

4、确保字幕文件与视频文件名称一致，放入同一文件夹内，很多播放器可以自动加载字幕文件
5、软件分享
     链接：https://pan.baidu.com/s/1zmAxLjA0sshp_X3G-83d0Q        
     提取码：hhl5

双语的一般只留中文。带着英文太占空，也看不懂

感谢分享，喜欢双语字幕~

感谢分享，正在学习

感谢分享

感谢分享，有空试试

谢谢楼主的分享

留个记号，谢谢分享

感谢分享

不错，很详细的讲解。但是字幕软件版本都太老了，不是楼主的问题，是软件开发者没有更新，SrtEditPortable在Win10系统上预览就会有问题，不然win7系统支持的好。
谢谢楼主分享！

fgwl 发表于 2021-5-9 09:21
双语的一般只留中文。带着英文太占空，也看不懂

就是，尤其是对我这种高考英语连150都考不到，只能考140多分的人。

非常感谢楼主，今天就是这么巧，我本来想放弃一个电影，因为找不到对应的字幕，结果就看到这篇文章，发现可以把别的版本用上面说的软件和方法调整来适配，真牛逼。

技术贴，有需要的时候学习一下，感谢分享

有需要的时候学习一下！感谢分享，喜欢双语字幕~

值得学习~谢谢~

谢谢分享，楼主辛苦啦

感谢分享，喜欢中英对照字幕 有空试一下

感谢大佬发布精品教程！