微博 微信

Hao4K影音

[技术教程] 2C-ass字幕脚本内:4K HDR外挂字幕调色

2021-7-10 21:23:54 4575 0 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

Yuran 帖主

2021-7-10 21:23:54

2C,其中的2, 是连载篇的序号。后缀C,意指 三板斧的第三斧(与 ass外挂字幕的、DIY 实验有关)。) e$ j/ a1 i( s7 T+ N% S
本人原创实验心得,非专业,非权威。谨供参考。全部归纳/整理到:论坛淘帖专栏中,链接在此
8 c5 o; s) o5 K$ o
* u1 |+ r5 ?" f% Y0 P2 E/ c7 Q4 ~' b
( i& n& o- X4 Z
在第一篇中,我曾经讲到。4K HDR 内置PG流字幕的、色阶转换的事情。" g% a( Z5 n6 \
在SDR状态下,要将最白的 FFFFFF, 转成(相对)暗一些的灰色。0 y) @# H6 _4 [( u- p3 K
/ {" L+ Y" D3 f9 e/ d* t; Q

$ I0 E/ y6 e5 C  c
* {% U. i6 m# L# B这样,在HDR PC环境下,UHD BD 蓝光字幕,得以正常显示(不会超亮)。, I( _& S! M4 x6 I/ Q! b& x  ^

" h! m" R3 v8 T; y0 y7 t# j, U( R+ p8 i3 G8 z6 E
  Y! r7 W; W) a% s* \9 w
同理, 在 4K HDR播放器、HDR OLED 电视的环境下,4K  字幕,并无异常。
" ~9 `* L, ]3 F) Z8 c) P4 U
7 V9 k5 W7 y) F3 g' W6 D, k) b! l2 X( O2 u5 Z9 Z
4 _- B9 O% }) ]& @8 i3 r' r9 K

* _1 o9 j& ^7 v- Z* z; H( }) e% z* h1 E0 U
以此类推,ass外挂字幕,也应如此, 做色阶的转换/调整。
) n2 W6 D2 E/ _$ ]( Q% I! D1 [5 _  \9 i& A

: K( s# k+ [) K& C6 i+ \1 e. ~" V$ u6 ^0 V9 b: O4 ^, D% ?8 J3 {
这是两种ass字幕的对比实验。
3 t+ J  ?4 g. T2 Y
) l0 W7 k! D6 ]3 S, G
  • 未经色阶转换的、全白的ass中文字幕 (font color= FFFFFF) 。
  • 已做转换的、中文字幕。
    7 ^( K( ]0 x$ l: [$ }
& U- _# ?7 P. v" D% A
HDR观赏环境下,切换字幕时,中文字符,所显示的效果,是不一样的。
% e7 x$ n  _: c- h& C, N; p) D! l0 O/ R7 G. F& e, V
$ X' U* g+ v" v8 r3 X
( ]; _& |5 n3 t' A$ G% @* m
在DIY编程时,会遇到一个技术问题。( M# X6 F* o2 p& V( }
最白的字符(RGB 值=FFFFFF),要变成灰色, 灰到到什么地步?有没有:具体的指标,用作参考?
4 ?: U: C0 s7 R/ e' Q7 O* k" uYuran不妨做个实验,具体量化。
: \" v: j  ?% d8 X- V& X4 J* X5 [2 l. @) K) X4 w% W
这是经专业UHD BD软件转换的字幕图例、 由SDR时的、最亮的全白 (RGB 值= FFFFFF ),转成了灰色。
: O7 Y& x/ b- [; I
; P8 S0 T6 O5 z* p sw.jpg 6 B, G% S2 ]" c% U
用 Photoshop 的吸管,取色,值是 A6A6A6  。
: Q$ c8 U/ y0 q" L) A! Y4 u3 D: |再按ass脚本的定义,推算出字体的颜色值。8 J1 F; \% O3 r

" r" V4 r7 N. u* c) `4 C$ b sw2.jpg 1 [2 n0 u! y! O

" i$ r5 c9 T1 u! D& Q3 b下面是手机屏射(HDR显示器上,字幕的样子:跟画面相比,不算最亮的)。
4 M1 Y/ B0 |% D2 `; X
5 j: q+ Q) V. p4 ?1 A  [8 f& n5 L 999.jpg
) t4 A: ~$ }& u5 v# u
  V1 ]9 V$ E% _& q0 ^) o4 G其实呢,ass字体颜色,没有强行的规定。若想下调,更灰一些,也都可以。
; W6 u4 e, N! U0 S& D4 l9 j1 \+ S对我来说,今后,设计HDR字幕时, 中文字体的颜色,具体的赋值,不超过:A6A6A6 ,就行了。) X# E+ S# G+ O  J  z8 I7 s
) }) b! w4 P6 l
(如果,还嫌刺眼,就再降格处理)。 我以前,在论坛,发过调色板、对照表,链接在此
& \( }6 B7 i6 v: j
7 G6 j1 F2 G$ m! n  J2 e
0 b1 C8 u8 l6 n9 R' O
" Z. F4 J6 J# m# ?3 C
7 u6 C2 Z5 B1 g
8 A2 c1 {- A7 _  F, |) |最后声明:我设计的ass 字幕,专门针对: 杰科 5300 4K HDR播放器!; U8 R" l  p; x3 ~  B
(因此,字体大小等,对PC播放器来说,不一定适用。若真用PC播放器来看,不妨禁用、ass的各项效果)。6 `* k; d; i/ Y# n2 q! B1 E5 ~" Q

$ O/ {$ ?7 q  t- |( M

免费评分

参与人数 1活跃 +1 H币 +8 收起 理由
流年似春水 + 1 + 8 谢谢分享!

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
白银玩家
:
未填写

主题

帖子

积分2003

  • 在线客服

  • 返回顶部