微博 微信

Hao4K影音

[技术教程] 16C-整改字幕流程h_转换后UTF-8字幕无乱码

2021-7-21 08:28:34 2355 0 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

Yuran 帖主

2021-7-21 08:28:34

16C,其中的16, 是连载篇的序号。后缀C,意指 三板斧的第三斧(与 ass外挂字幕的、DIY 实验有关)。5 {. E: k' W8 O$ @: I# l- b' l
本人原创实验心得,非专业,非权威。谨供参考。全部归纳/整理到:论坛淘帖专栏中,链接在此
1 ?/ Y2 B6 x/ [' S. w9 M6 M1 w7 h% x, M

! s; N, y6 g" V7 [: N* J
# m* ~& ~  Q4 S+ g; r' ^前篇讲到:对于 ANSI类的字幕,Yuran已有办法,编程自动甄别。6 g& ~5 t' u7 Y9 I; l- `9 S$ r$ |
  N% H- X" o& z1 y

7 Q% ]; z6 z4 Z5 \5 t/ }
% Z1 C6 A* t& K6 C9 c' G紧接着,切换不同的Code page ,分别读取字幕原文件,再进行ANSI -> Unicode (UTF-8)的转码!
3 q7 X$ }! l& O# L% j) D4 J
# k; Q2 N* B- q5 p+ Q
4 G! Q$ G7 g! p! X! O' a" u
7 n3 ~+ @. O  U& Z/ q2 ?自编的程序,已通过测试。 Yuran 轻松点击鼠标,迅速完成。* @; W" w; o. w$ U2 U4 _) M' [

6 Y( w+ N# u. D" r; h 951.jpg 7 U9 Y" O! a7 b1 D0 @& Z9 F
下面是:截屏后制作的、 GIF 动画演示!
0 t" q5 e0 ~, ?( w( T
2 i" s5 n4 p0 F, Q- E 555.gif 6 {3 f6 l2 y' @6 K  A
9 i  O7 B- G( c8 F( g* R! s

; O( |" {) j3 l  z4 N/ k意味着:截止到本篇, 以前与字幕有关的各项流程,全都一气呵成,搞定!
# J& `7 W4 e7 ]  a" t! b5 ~: ]5 A- O! h0 ^+ c: F

; d% ^& {# Z2 n+ w& U+ H2 U! G& d# h1 r, W
将ANSI的、五个多语种的字幕,自动转码、分别生成各自的、 UTF-8 字幕!! _2 e* }0 K/ a, `6 l  L

! V: E4 `% ^- N# j$ ]5 k% n" c: ~ 999.jpg
* n' @( y9 p! Z3 S  L
5 a% v# q  {7 D3 ~; c2 T/ g用自编的程序复查,新生成的这5个字幕,都是普通 UTF-8 (不带 BOM)!
3 ~, [+ n" t" ~0 s, A* E2 V. F0 D! R- `5 d
777.jpg
5 ^' k7 A3 G7 U9 [- n9 A8 T& b1 D
  @  t7 _' V! Z4 m
: L. g- x  b/ l9 I  U9 @' k, [( T4 o6 `! D9 x6 |4 u8 G. G
再用Win10记事本,分别打开(杜绝乱码字符, 确保:所见即所得 ' v  v5 H& r/ l+ ]
; y& x. V' m8 B1 v* _  j, E
ass 字幕(简体中文)* y- q0 l9 T& S( [/ \3 [
, C7 q& y7 A$ S, T: f
2z2.jpg
+ {% G7 C. _" _/ O3 v/ P# Y% r4 O* D
srt 字幕(简体中文)
1 s7 K- s3 Y  B7 \- H8 j1 m8 ?% ]$ K) H
4z4.jpg 6 Y; f9 L7 F1 V  f: h& w) j) m+ Y3 J
; W# K/ I% L" K% l4 F9 {; G
srt 字幕(繁体中文)
- |) g+ D' M' r/ c# U# U+ X0 u, n( Y  |0 p
1z1.jpg
. M% k+ J7 \5 M- _8 o/ A
% }1 _- S0 J9 b. V+ }% f7 z- esrt 字幕(日文; B# C) r, o) h3 c8 ?1 X

6 s& o- p4 W! K 3z3.jpg ) n. `* y# I. n

% i1 s' E5 J: n: f: J6 {8 \smi 字幕(韩文
* ?* N* k/ P- m3 [+ z
# G% J" ]0 O6 r$ M0 K' r  I 5z5.jpg
6 ^1 w/ K( v, {, ?) d/ g( ^8 `! l
: x/ q6 {7 c7 B* q皆为 UTF-8 。因此,各种字符,都能做到:完美显示无需担心..." g- }. m! H4 e7 p3 y
" A+ H: D- n( E6 ~% p. X/ p
. D7 U2 m/ ]: [. ?( J) A( }, Y+ W7 V( |
% z  N, u1 T0 X) ~8 L" g' A. R0 ~
(自编程序所自动生成的)这五个字幕,打包放在附件中,可以下载、参考。解压密码:Yuran
4 Y3 [7 b8 j# n7 V$ |* ^: p
" e! F  D4 p& d4 l; j Yuran_subtitles-UTF-8.rar (212.36 KB)

免费评分

参与人数 1活跃 +1 H币 +8 收起 理由
流年似春水 + 1 + 8 赞一个!

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
白银玩家
:
未填写

主题

帖子

积分2003

  • 在线客服

  • 返回顶部