20C-整改字幕流程l_将外来ass转成规范的ass

19C，其中的19， 是连载篇的序号。后缀C，意指 三板斧的第三斧（与 ass外挂字幕的、DIY 实验有关）。
本人原创实验心得，非专业，非权威。谨供参考。全部归纳/整理到：论坛淘帖专栏中，链接在此。



  这是我的自习日记。

  前期连载，已介绍：
不管是多语种的ANSI字幕，还是其它规格的字幕（srt、smi等），都有办法，批量转换ass，顺便转码UTF-8 ；

Yuran还得考虑：如何应对、网络下载的、现成的ass字幕。
毕竟，网络上的ass字幕，同样参差不齐。比如： 有ANSI的、UTF-8、UTF-16 的...   也得统一（规范）整理！

本人想到一个怪招：要不然，DIY编程，设计 Subtitle edit的CLI脚本，玩玩：将 ass 字幕，转成ass字幕如何？！
说干就干，准备参差不齐的ass类字幕（ANSI中文、ANSI日文、UTF-16、UTF-8 带BOM，还有ssa格式的）。
再加上：前期准备的样本中、 UTF-8不带BOM的、ass双语字幕（0Wnu.ass 、0Unu.ass）。

初检结果（实验样本，编码制式混乱，犹如“乌合之众”   ）：



设计脚本程序、都用 Subtitle edit （CLI模式），做批量转换。
指定输出文件夹，是 Out （但输出的文件名，不做改变）!



14个ass字幕，1个ssa字幕，全部“回炉”、“再锻造” 。15个“浴火重生”的ass字幕，焕然一新！



实验结果， 令人满意（许多其它的、第三方的程序，并不喜欢：自己转自己的玩法 ）。
即使是 ass 转 ass ，这个强劲的GUI/CLI 双料工具，Subtitle edit ，依然认可！
这次，我改变了脚本，指定编码规格，是 UTF-8 （使用这个开关：   /encoding:utf-8  ）。
跟上篇的（缺省输出）实验一样，得到的都是： 带 BOM 的UTF-8 （ass字幕）。



甭管是 ANSI的ass字幕，还是UTF-16 的ass字幕，不带BOM的UTF-8等，都强制转成： UTF-8 （带BOM）！





众口难调，看自己的偏好了。  既然，我暂定的规范，是不带BOM的UTF-8 。
本人也专门设计了程序，批量转换，能去除： 3字节的（16进制BOM） Header。

批量处理嘛，迅速搞定！





再用自编程序复核，15个新生的ass字幕，都转成： 普通UTF-8（不带BOM了）。



这是我暂定的规范，UTF-8字幕，先不带BOM。





最后复核：  

•                   ANSI GBK -> UTF -8 with BOM -> UTF-8 ( without BOM ) ; 正常、无乱码。
•            ANSI 932(日文) -> UTF -8 with BOM -> UTF-8 ( without BOM ) ;正常、无乱码。
• UTF-8 without BOM ) -> UTF -8 with BOM -> UTF-8 ( without BOM ) ; 正常、无乱码。
•      UTF-8 with BOM ) -> UTF -8 with BOM -> UTF-8 ( without BOM ) ; 正常、无乱码。
•                       UTF 16 -> UTF -8 with BOM -> UTF-8 ( without BOM ) ; 正常、无乱码。
  

编程嘛，就得面面俱到。将各种可能，各种预案，全方位地论证、评测。

事到如今，Yuran这里，完全能做到：

将所有的、UHD BD 影碟的外挂字幕，统一改成：独一无二的规格、整齐划一的编码制式！
纵然，有成百上千的外挂字幕，也能快速处理（检索、甄别、归类、批量转换）...

延伸阅读
应对家庭影院UHD片源的三板斧-连载前言
https://www.hao4k.cn/thread-59303-1-1.html

2C-ass字幕脚本内：4K HDR外挂字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59325-1-1.html

3C-ass字幕脚本中：HDR外挂双语字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59342-1-1.html

4C-ass字幕脚本中：SDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59357-1-1.html

5C-ass字幕脚本里：HDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59387-1-1.html

6C-用杰科G5300播放机做字幕相关的实验
https://www.hao4k.cn/thread-59405-1-1.html

7C-ass字幕脚本中的、与色域有关的新定义
https://www.hao4k.cn/thread-59408-1-1.html

8C-分享Yuran自定义的、ass字幕的实验模板
https://www.hao4k.cn/thread-59444-1-1.html

9C-整改字幕流程a_为音唇同步，调整时间轴
https://www.hao4k.cn/thread-59484-1-1.html

10C-整改字幕流程b_字幕规格的演变历程
https://www.hao4k.cn/thread-59566-1-1.html

11C-整改字幕流程c_形态各异的实验字幕样本
https://www.hao4k.cn/thread-59600-1-1.html

12C-整改字幕流程d_可借用的第三方小程序
https://www.hao4k.cn/thread-59661-1-1.html

13C-整改字幕流程e_UTF-8字幕BOM特征码
https://www.hao4k.cn/thread-59716-1-1.html

14C-整改字幕流程f_自定UTF-8字幕试行规范
https://www.hao4k.cn/thread-59717-1-1.html

15C-整改字幕流程g_批量甄别外语ANSI字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59718-1-1.html

16C-整改字幕流程h_转换后UTF-8字幕无乱码
https://www.hao4k.cn/thread-59720-1-1.html

17C-整改字幕流程i_提高UTF字幕的甄别效率
https://www.hao4k.cn/thread-59784-1-1.html

18C-整改字幕流程j_ANSI(外语)字幕批量转换
https://www.hao4k.cn/thread-59798-1-1.html

19C-整改字幕流程k_UTF-8字幕移除BOM
https://www.hao4k.cn/thread-59819-1-1.html

20C-整改字幕流程l_将外来ass转成规范的ass
https://www.hao4k.cn/thread-59881-1-1.html

21C-整改字幕流程m_ass文件，不只是字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59882-1-1.html

22C-想实现字幕自动下载/归档，须与时俱进
https://www.hao4k.cn/thread-60028-1-1.html

谢谢楼主，学习了！！！