21C-整改字幕流程m_ass文件，不只是字幕

本人原创实验心得，非专业，非权威。谨供参考。全部归纳/整理到：论坛淘帖专栏中，链接在此。
   业余时间，还得挑灯夜战，潜心编程，特别累。实在没空加好友/答疑。敬请谅解。



  以前讲过， Yuran这里，UHD BD片源的存放，除了ISO镜像文件或 BDMV文件夹之外，、必须补足下述文件：

• BDINFO.*.txt   (含有视频轨、音频轨的技术规格。Yuran的自编程序，能自动检索、再将片源分类存放）；
• Index.nfo /movie.nfo （含电影原名、中文译名、发行年代等信息。自编程序，同样能自动检索，批量更名）;
• *.ass               （双语字幕，带时间轴。Yuran自定义的规格：ass、UTF-8 ，不带  BOM）；
  

*， 是连载篇中，我自定义的代号（不代表PC上的通配符）！！         我这里，   *  ：意指不同的电影片名



   不少人，都希望：在片源整理时，除了片名、视频轨、音频轨特征之外，
还想按电影的剧情、国家/地区、年代、等特征，再去细分、制作文档、便于管理。

Yuran也一样，优化/制定了：兼顾各种思路的、管理规范（改良版）！

1：UHD BD 片源，其文件夹名的更名，仅涉及原始片名、中文译名、发行年代。
比如：新下载的电影，原文件夹名：

A.Quiet.Place.Part.II.2020.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-MT
经由Yuran的自编软件，自动更名为：A.Quiet.Place.Part.II_寂静之地2_2021

2. 即使是中文电影、华语电影，在更名时，也同样给出英文（发行版）片名。

• Crouching.Tiger.Hidden.Dragon_卧虎藏龙_2000
• Shadow_影_2018
• Ne.Zha_哪吒之魔童降世_2019
  

3. 若原始片名与中文译名相同，则修改中文称谓。
举例：

• 1917_一九一七_2019
• 2012_二零一二_2009
  

4：非英语的原始片名（诸如日文、韩文、法文、德文、俄文名等），一律改成（发行版）英文名、便于排序。

Lupin.the.3rd.Castle.of.Cagliostro.1979.JAPANESE.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.7.1-KiFFLOM
更名时，须使用英文片名： Lupin the 3rd: Castle of Cagliostro_鲁邦三世：卡里奥斯特罗城_1979
       不能使用日文的片名：ルパン三世 カリオストロの城_鲁邦三世：卡里奥斯特罗城_1979

Believer.2018.KOREAN.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-ARiN
用正式发行的英文名：Believer_信徒_2018
而不用韩语音译的、Dokjeon_信徒_2018


5： 当真人版电影、与动画版电影共存时，动画版需加标注。
举例：

• Beauty.and.the.Beast_美女与野兽(动画)_1991
• Beauty.and.the.Beast_美女与野兽_2017
  

• Mulan_花木兰（动画）_1998
• Mulan_花木兰_2020
  

这些信息的更改，应在tmm（tinyMediaManager）中完成。



可以人工修改、编辑电影的相关信息。



切记保存。就能在 Index.nfo 中， 永久保留已更改的信息了。
（以前的tmm，存档文件是 movie.nfo ，与BDMV同级。 后改为 index.nfo，且放在 BDMV文件夹内）。



其它的信息，有一些，能从tmm所生成的、index.nfo （或movie.nfo）中，得到。



这两个电影的类别（动作、惊悚、科幻等特征），



其实，来源于：index.nfo 或 movie.nfo 的文件中。



也就是： 跟  genre 有关的这几行。





随后，再用自编程序，将自动更名后的片源，分别按音视频轨的技术特征，（自动）分门别类地移动、归档！




如果，还想补充新的信息，Yuran的意见，就不必增改 index.nfo（或 movie.nfo， 由 tmm 生成）。
而是，改在ass字幕脚本中，做点“文章”。



ASS (Advanced SubStation Alpha)，是SSA (SubStation Alpha) 的升级版（  v4+ Styles ）！

因此，ass 的规范，也就是 v4+ Styles ，具备以下特点， 能让Yuran，想出怪招。

• 纯文本文件 ( plain DOS text file) ，任何文本编辑器，都能编辑辑（批量处理时，也能自动增补文本信息）；
• 带注释行，不影响字幕的功效（分号必须是该行的第一个字符。而且，分号后面，内容随意。仅作注释）；
• 事件部分（[Events]）各行排列不分先后。能以完全相反的顺序排列。
  

用实例来解释吧。
下图中，前面的字幕，都到了片尾（一个多小时的）时间段了，而后面的字幕，才刚刚从片头（一分钟）开始。



这样的好处，在添加片头的、有关音视频轨规格信息、以及片尾添加彩蛋花絮等信息时，
字幕脚本行，直接跟在文件的最后，就行了（不用“插队” ）...便于批量处理！



分号，代表注释行 （不影响字幕的显示）。





因此，可以使用自编程序，在ass字幕里，自动加上一些、带分号的注释行。
增加一些、额外的标识，比如：

；彩蛋Flag_True         （或 彩蛋Flag_1）
；花絮Flag_False       （或 花絮Flag_0）
；多剧情Flag_False   （或 多剧情Flag_0）
；国家地区Flag_CHN  （或 国家地区Flag_936）
；全景声Flag_True      （或 全景声Flag_1 ）
；时间轴调校Flag_True（或 时间轴调校Flag_1）
；双语字幕Flag_Ture    （或 双语字幕Flag_1 ）
；字幕已优化Flag_False（或 字幕已优化Flag_0）   
；已看过Flag_False        （或 已看过Flag_0）
；硬盘存储Flag_8TB_A2
；留用价值Flag_alse （或 留用价值Flag_0）

以后，若用自编程序进行各式各样的、归档、统计，就非常方便了，只需读取：
相关ass文件中的、注释行，甄别特征字。就能做出、应有的判断！

• 片尾带不带彩蛋；
• 有没有花絮；
• 不同结尾的剧情选项，有没有；
• 是哪个国家/地区的电影；
• 是不是全景声的音轨；
• 字幕的时间轴，是否调校过；
• 是否双语字幕；
• 该字幕，是否用自编程序做了规格化。
• 看没看过；
• 位于哪个硬盘。
• 如果硬盘空间紧张，是否看过一遍后，就考虑删除。
  

毕竟，BDINFO.*.txt ， 以及 Index.nfo， 都是第三方程序生成的，尽量维持原样。
而ass字幕，是由自编程序转码、转制而来的。在“炮制”的过程中，添点“佐料”，锦上添花！

最后，再告诉大家一个好消息， 本人制作的脚本（草案），已经能够自动检索片名，
随即自动调出：浏览器的相关页面。直接搜到相关字幕，提供参考链接、下载...   正在实验/完善...
反正都是玩，但很实用。大硬盘里的、百多个电影，省的我，一个一个地、人工搜索字幕了。

延伸阅读
应对家庭影院UHD片源的三板斧-连载前言
https://www.hao4k.cn/thread-59303-1-1.html

2C-ass字幕脚本内：4K HDR外挂字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59325-1-1.html

3C-ass字幕脚本中：HDR外挂双语字幕调色
https://www.hao4k.cn/thread-59342-1-1.html

4C-ass字幕脚本中：SDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59357-1-1.html

5C-ass字幕脚本里：HDR外挂字幕边缘配色
https://www.hao4k.cn/thread-59387-1-1.html

6C-用杰科G5300播放机做字幕相关的实验
https://www.hao4k.cn/thread-59405-1-1.html

7C-ass字幕脚本中的、与色域有关的新定义
https://www.hao4k.cn/thread-59408-1-1.html

8C-分享Yuran自定义的、ass字幕的实验模板
https://www.hao4k.cn/thread-59444-1-1.html

9C-整改字幕流程a_为音唇同步，调整时间轴
https://www.hao4k.cn/thread-59484-1-1.html

10C-整改字幕流程b_字幕规格的演变历程
https://www.hao4k.cn/thread-59566-1-1.html

11C-整改字幕流程c_形态各异的实验字幕样本
https://www.hao4k.cn/thread-59600-1-1.html

12C-整改字幕流程d_可借用的第三方小程序
https://www.hao4k.cn/thread-59661-1-1.html

13C-整改字幕流程e_UTF-8字幕BOM特征码
https://www.hao4k.cn/thread-59716-1-1.html

14C-整改字幕流程f_自定UTF-8字幕试行规范
https://www.hao4k.cn/thread-59717-1-1.html

15C-整改字幕流程g_批量甄别外语ANSI字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59718-1-1.html

16C-整改字幕流程h_转换后UTF-8字幕无乱码
https://www.hao4k.cn/thread-59720-1-1.html

17C-整改字幕流程i_提高UTF字幕的甄别效率
https://www.hao4k.cn/thread-59784-1-1.html

18C-整改字幕流程j_ANSI(外语)字幕批量转换
https://www.hao4k.cn/thread-59798-1-1.html

19C-整改字幕流程k_UTF-8字幕移除BOM
https://www.hao4k.cn/thread-59819-1-1.html

20C-整改字幕流程l_将外来ass转成规范的ass
https://www.hao4k.cn/thread-59881-1-1.html

21C-整改字幕流程m_ass文件，不只是字幕
https://www.hao4k.cn/thread-59882-1-1.html

22C-想实现字幕自动下载/归档，须与时俱进
https://www.hao4k.cn/thread-60028-1-1.html

谢谢楼主，学习了！！！