微博 微信 手机APP

Hao4K影音

[普效字幕] 肖申克的救赎-4K电影-普通话-SRT北影国配精校字幕

2021-10-8 15:19:44 9684 1 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

cjq05 帖主

2021-9-17 14:39:41

电影字幕
电影名称: 肖申克的救赎
字幕格式: SRT 
电影链接: https://www.hao4k.cn/thread-61613-1-1.html
字幕效果: 普通字幕
肖申克的救赎-4k电影-普通话-SRT北影国配精校字幕
影史经典 常年IMDB排名第一的神片,此片有三条国配
1)最早VCD 发行的北影版本 主配 陆揆 和 周志强  先入为主 个人觉得此版 配的非常好!
2)DVD 发行的 和 4K 带的 六区国配  个人感觉效果是最差的!
3)央视 配音版 叶宝华 陆建艺 版本  也挺好

网上有 北影版本 的国配字幕 但时间轴稍有瑕疵,错别字也相当多。
所以 花了两天时间 逐字逐句 校对 文字 和 调整时间轴,尽量让字幕和 声音匹配,
因为字幕提前半秒 那种造成剧透的感觉实在是糟糕,或者中间断句时字幕和声音不吻合也听着不舒服。

献给喜欢的朋友们。

2021-09-18  重新看了一遍 校对后 又修改了几处文字


更新了两次 已基本完美。



肖申克的救赎-4K-北影国配.srt

101.7 KB

回复

使用道具 举报

全部回复1

lauli 发表于 2021-10-8 15:19:44

lauli 2

2021-10-8 15:19:44

感谢你的认真和执着,向你学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
新手上路
:
未填写

主题

帖子

积分24

  • 发布新帖

  • 客服/帮助

  • 手机APP

  • 返回顶部