原创中文字幕制作教程，授人以渔！

本贴已经淘汰，请看新贴https://www.hao4k.cn/thread-66813-1-1.html#pid2138757



原创中文字幕制作教程，授人以渔！

B站  https://www.bilibili.com/video/BV1qu411U7A7/
西瓜  https://www.ixigua.com/7050467955632833038/

文中提及软件及链接
文中字幕提取软件 inviska mkv extract http://tool.chinaz.com/regex/    用 (\d+\n.{29}\n.+)(\n)(.+\n\n)  替换为 $1 $3  https://fanyi.baidu.com/  及网址献上

第一步提取字幕其实并不完全准确，在线流媒体视频一般内嵌的是srt字幕，这个可以直接提取出srt字幕，而用tsMuxer更完美，inviska mkv extract两年前就不更新了且必须要先装mkvtools，如果是UHD原盘或重编码一般内嵌的是PGS格式，提取出来是sup字幕，所以还要做OCR识别。

另外英文字幕的两行并一行和自动机翻不用那么麻烦，用免费的Subtitle Edit就能全都搞定！百度翻译的质量和谷歌翻译比还是要差一些的！

michaellv 发表于 22-1-8 09:13
第一步提取字幕其实并不完全准确，在线流媒体视频一般内嵌的是srt字幕，这个可以直接提取出srt字幕，而用ts ...

谢谢，很好的思路，我试下再更新视频

michaellv 发表于 22-1-8 09:13
第一步提取字幕其实并不完全准确，在线流媒体视频一般内嵌的是srt字幕，这个可以直接提取出srt字幕，而用ts ...

你说的谷歌翻译是用工具吗？好象不免费

liangd99 发表于 22-1-8 11:57
你说的谷歌翻译是用工具吗？好象不免费

Subtitle Edit自带每天一次的全文谷歌机翻！另外还可以将srt改为txt，用谷歌浏览器打开再翻译成中文，这个就是无限次了！

michaellv 发表于 22-1-8 12:07
Subtitle Edit自带每天一次的全文谷歌机翻！另外还可以将srt改为txt，用谷歌浏览器打开再翻译成中文，这 ...

好的，感觉你才应该出个教程

liangd99 发表于 22-1-8 12:24
好的，感觉你才应该出个教程

我五六年前就用excel的公式激活有道翻译接口来搞翻译的底稿了，这玩意儿可以大大减少翻译的工作量，真要翻译的准确还是要靠边看视频边修改的，直接用机翻字幕没多大意义的！

michaellv 发表于 22-1-8 13:24
我五六年前就用excel的公式激活有道翻译接口来搞翻译的底稿了，这玩意儿可以大大减少翻译的工作量，真要 ...

要求很高才有必要。这5年机器翻译发展看个电影完全足够了。

好好学习，天天向上！