两篇关于[翻唱]的文章：[翻唱的艺术：如何炒一盘新鲜的冷饭]和[翻唱的艺术（续篇）：大刀阔斧的超译]发布过后，我们就想到不如搞个榜单出来，更直接的推荐一些我们心目中的翻唱佳作吧，只是这项工程实在太过庞大，虽说此刻晚晚留在家，也怕捱坏身子难以最佳状态抗疫了。但榜单不搞，歌单还是可以选辑一下，编辑自己选之外，也找来一些 Instagram 音乐专页一同协力，各自推荐喜爱的翻唱歌曲，再 5 合 1 集结成最终 playlist。 怎样才算是这个专题所指的[翻唱]，我们列出了一些标准：
1/ 是次选曲以[翻唱]而非[改编]为题--歌名大致相同，歌词则必需保留半数以上；以[唱]为主，不包括纯演奏曲目。毕竟[改编歌]在 90 年代初以前几乎[垄断]乐坛，如果随便换上粤语词的那些也算在内，范围未免太广了。
2/ 以曾正式发行（实体唱片）或上架（主要收费流媒体平台）的录音室作品为主，但也可适量加入现场演出录音（也包括了官方在 YouTube 上所分享过的完整曲目）。
3/ 只限本地出品（香港居民或当时以香港作为主要发展基地的音乐人）。
4/ 原曲首发的地区则不限。可以是粤、国或英等不同语言（即香港歌手翻唱外语作品也可在挑选范围之内，只要符合以上述 3 个条件）。
Playlist 01
Selected by Choi’s Choice 菜氏音乐
林忆莲、恭硕良〈下雨天〉（2011）（原唱：林忆莲、Blue Jeans）
RubberBand〈陪着你走〉（2011）（原唱：卢冠廷）
陈奂仁〈心花怒放 (live)〉（2012）（原唱：容祖儿）
何韵诗〈蔓珠莎华〉（2013）（原唱：梅艳芳）
Dear Jane〈爱后余生〉（2014）（原唱：谢霆锋）
一舖清唱〈十个救火的少年〉（2017）（原唱：达明一派）
张敬轩〈漩涡〉（2018）（原唱：彭羚、黄耀明）
鸡蛋蒸肉饼〈返屋企〉（2019）（原唱：LMF）
陈蕾〈纯真传说〉（2021）（原唱：郭富城）
SoulJase〈暗涌〉（2021）（原唱：王菲）[有关翻唱曲目种类和演绎上的分析，文化放题上一篇专栏已很详尽，就不赘述。倒不如让我从自己作为一个[Z 世代] 的年轻乐迷角度谈一下翻唱这回事。翻唱之于我的意义是带领听歌年资尚浅的我一窥香港音乐发展是怎样的一回事。过程好像追寻族谱：当你听到一首蛮有趣的翻唱曲之后，你便会翻听当初最原本的版本，从中比较不同年代歌手唱法、乐器的音色、编曲的细节等，然后扩阔自己对本地音乐的认知和想象。我最喜爱的，不一定是最[靓声]，有时候就是让你想[继续听落去]的心动。]（Choi’s Choice 菜氏音乐）
Playlist 02
Selected by 蛋女子
张国荣〈春光乍洩〉（2002）（原唱：黄耀明）
林一峰〈当我想起你〉（2007）（原唱：陈百强）
方大同〈红豆〉（2009）（原唱：王菲）
王菀之〈妳的名字我的姓氏〉（2013）（原唱：张学友）
冯翰铭〈情人〉（2016）（原唱：Beyond）
陈辉阳×女声合唱〈少女的祈祷〉（2016）（原唱：杨千嬅）
张敬轩〈无忘花〉（2020）（原唱：林二汶）
卢巧音〈黑暗中漫舞〉（2021）（原唱：陈奕迅）
李端娴〈小峡谷之 1234〉（2021）（原唱：薛凯琪）
小肥、Serrini〈青春颂〉（2021）（原唱：许廷铿）[通过当代的音乐语言，延续作品生命，正如我们再看再听十年/二十年前的港产片或广东歌，就发现每个年代总有它的语感，继而产生距离感，纵使大家都在相同的语言结构内，却无可避免时代有它的演化。音乐也如是，微如演绎咬字语气，乐句的强弱停顿也会随年改变。翻唱正是将现代衣裳穿上，使作品更容易与观众沟通。翻唱者以自身的独特风格将旧歌[据为己有]，又或以不同的编曲赋予歌曲在相同旋律歌词之上，有截然不同的意境，甚或让人忘却歌曲原来的样子。]（蛋女子）
Playlist 03
Selected by 文化放题
黄耀明〈情深说话未曾讲〉（1997）（原唱：黎明）
黄耀明〈再见二丁目〉（1999）（原唱：杨千嬅）
张国荣〈春光乍洩〉（2002）（原唱：黄耀明）
黄秋生〈幸福摩天轮〉（2002）（原唱：陈奕迅）
林一峰、卢凯彤〈再见 Puppy Love〉（2007）（原唱：陈百强、林珊珊）
林一峰〈毕业变成失业〉（2008）（原唱：my little airport）
林子祥、岑宁儿、张杰邦〈三人行〉（2011）（原唱：林子祥、刘天兰、诗诗）
卢冠廷〈我会挂念你〉（2015）（原唱：陈慧琳）
关淑怡〈夜迷宫〉（2019）（原唱：关淑怡）
R.O.O.T〈ParaSalud〉（2019）（原唱：LMF）[有关翻唱之我见，之前文章写过就不重复了，这次选了十首比较沧海遗珠的作品，让它们自己説话。当中有深情的（〈我会挂念你〉、〈三人行〉）、好玩的（〈毕业变成失业〉特别的朗诵技巧）、演绎上更胜原着的（黄秋生烂声加持的〈幸福摩天轮〉、超渡某种老朋友的〈再见二丁目〉）……大概就如 LMF 〈Para Salud〉的歌词所言：[玩还玩要玩得醒目啲先]、[做咗那么耐闷人要转吓新观点]--翻唱的精髓所在，就是在于醒目地作反。]（文化放题）
Playlist 04
Selected by 音乐达尔文
关淑怡〈忘记他〉（1995）（原唱：邓丽君）
关淑怡〈深夜港湾〉（1995）（原唱：甄楚倩）
莫文蔚〈冷雨〉（1999）（原唱：钱钱）
粉红 A〈风雨中驱车奔驰〉（2004）（原唱：AMK）
赵学而〈最佳位置〉（2005）（原唱：陈慧琳）
方大同〈La Bamba〉（2009）（原唱：Ritchie Valens）
卢凯彤〈Summer of Love〉（2010）（原唱：王菲）
假音人〈四季交易会〉（2017）（原唱：达明一派）
my little airport〈十八 (live)〉（2019）（原唱：Beyond）
my little airport〈今宵多珍重〉（2019）（原唱：LMF）[翻唱像做新歌，选曲要好，衣服要称身，还要做得有方向、有意义。翻唱的奥妙还在于，不能墨守成规之余，面目全非也不太好。不然的话，倒不如做新歌。]（音乐达尔文）
Playlist 05
Selected by Overflow 音乐满泻
叶德娴〈明星〉（1981）（原唱：张玛莉）
[引证了出色的演绎可以让一首作品起死回生。]锺镇涛〈今天我非常寂寞〉（1987）（原唱：锺镇涛）
[22 岁的锺镇涛和 34 岁的锺镇涛唱出两种完全不同的风味，声音随时日过去可改变歌曲的气质。]林忆莲〈夜来香〉（1991）（原唱：李香兰）
[只算是半首翻唱，但新与旧、中与西的碰撞，让人有穿越时空地域之感。]AMK〈哥仔靓〉（1994）（原唱：许艳秋）
[以乐队的风格延续广东歌调特质，说起来，关劲松的 Astrology 不也是在做这样的事吗？]关淑怡〈忘记他〉（1995）（原唱：邓丽君）
[完全超越原作，演绎出歌曲的韵味之余，同时拥有强烈的个人风格，难得。]王菲〈你在我心中〉（1995）（原唱：邓丽君）
[《菲靡靡之音》也是张精彩的翻唱专辑，王菲把歌曲完全据为己有，这一首就像以 Cocteau Twins 的风格玩邓丽君的歌。]黄耀明〈友情岁月〉（1997）（原唱：郑伊健）
[告诉我们文字是有流动性的，在不同的语境里，就有不同的意思，英式（Michael Nyman）风格重编港式旋律，也颇有[交接]的意味。]王菀之〈许愿池的希腊少女〉（2008）（原唱：蔡依林）
[原作者更懂得怎么让作品做到最好听。]卢凯彤〈不见不散〉（2011）（原唱：Beyond）
[现场演奏、演绎的魅力啊！那时她才 25 岁！]林一峰〈人似浪花〉（2012）（原唱：徐小凤）
[不只是致敬，也是在展现自己的个性，漂泊人生的主题如今听起来，更令人感触了。]
|
中级发烧友
