APP下载 微博 微信

Hao4K影音


[启蒙课程] 2024_MKV-DIY心得_1 of 2: 自制字幕_拆分多声道音轨/转码!

[复制链接]

发表于 2024年04月15日 19:14 1381 4 来源:影视制作> 启蒙课程 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |

Yuran 帖主

2024-4-15 19:14

本帖最后由 Yuran 于 2024-4-17 00:18 编辑

  这是本人的自习笔记/DIY实践备忘录,便于异地参阅/调档(这么多实验,若不备份,极易淡忘/遗失)...
文中提及的各项(论坛帖)链接,都是本人自查时的参考。
  以前出片,咱都是自主研发、专门针对:规范的蓝光影碟(UHD BD & 3D BD)。
早就玩转111个技术靓点,又攻克:杜比视界的、UHD正规影碟制作!
171811nt8949w94g11bx0t.jpg.jpg
仅0.7GB的、杜比视界版蓝光影碟,其音视频轨,均符合设计规范。通过实战检验!
205713s8f3080nntze3868.gif
在论坛分享过、两个 Dolby Vision 自制演示盘的资源,(链接在此)。
至于MKV,以前不常玩。今天算是真正的实战,玩把大的(涉及音轨的拆解、转码、字幕制作、MKV重整合)!
重点,三音轨:
  • DDP(Dolby Digital Plus) EAC3 5.1ch;
  • DTS (Digital Theater System)5.1ch ;
  • DD (Dolby Digital )AC3 5.1ch ;
1a1.jpg
家庭影院旧器材(已在论坛介绍过,链接在此,还有这个链接,涉及功放的介绍),通过验收/测试!

DIY整编/制作MKV,起因在于:
罗素·克劳(Russell Ira Crowe)的一部电影,叫 沉睡烈犬 Sleeping Dogs ,据说: 揭示了人性的阴暗面...
这可是:2024年的新片!
p2903732141.jpg
咱有Python自编程序,能玩暗网搜索(以前发帖介绍过,链接在此)。随便一搜,寻得一个片源!
(AI引擎)最先发现的、是下面这个(磁力链接的)片源。
Sleeping.Dogs.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit.RoSub-F1✰
既然是海外片源,缺失中文字幕。那就找一下、相关网站(字幕库)。
1a2.jpg
真可惜,字幕太少。  中文字幕,仅一个。更谈不上,双语字幕了。
就将(中文、英文)两类语种的字幕,分别下载,再做对比、分析srt字幕的架构。
1a3.jpg
突然,转念一想,我自己编程,制作双语字幕得了(再上传到字幕库,也算是:能为字幕圈内,做一次贡献)!
估计:中文字幕的原作者,是在原(英文)srt字幕的基础上,逐句翻译的,其时间段的信息,应该没变。
因此,只要找到英文字幕(母本),再用Python编写脚本、逐行读取,剔除无用元素、分门别类地、归档/整理...
(两行中文,必须拼凑成一行!英文的、也如法炮制)。不一会儿,程序写好,立竿见影,生成全新的(双语)字幕文件!
1aa.gif
  我这里,最爱双语字幕 (观赏的同时,还能顺带着、提高英语的阅读能力) ...
找时间,将我的作品(自编程序所生成的、双语字幕),上传到字幕库网站...

   实际播映时,又出现、另外一个问题,必须得解决...
上述MKV的音轨,虽有DDP 5.1的字样,但用硬盘播放器(海美迪H10四代),源码输出至天龙(旧款)功放3311 时,
(功放)竟然显示:双声道的音源!  怎么这样?旧款天龙功放,不支持 EAC3的音频格式吗?!
   对于网络下载(多声道)的片源,双声道(2ch、不能呈现:多声道音场的氛围),不可取。在本人这里,无法容忍。
尤其是:近些年的新作、甚至好莱坞大片,必须实现:多声道的音场! 为此,针对这个下载片源,Yuran想出几个解决方案:
  • 想方设法,做 DDP(Dolby Digital Plus EAC3)5.1 到 DTS 5.1 的转码(旧功放,起码能支持 DTS 5.1的)。
  • 用自编程序,另寻BT下载的片源(另类 DDP 5.1、或 DD5.1音轨)...
EAC3、DTS转码的套数,有很多(eac3to、FFmpeg 等,都玩过)。不过这回,正好测试,刚安装的实用软件/工具!
就另辟蹊径。先做解复用(拆分、提取音频轨),用这个软件!
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
解压后,直接使用其 GUI版,就能将 MKV的音/视频轨,分别拆解/提取。实战中,DeMUX的音轨文件,后缀名是.ec3 ;
这是GUI界面(截图)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
既然,已得到单独的 EAC3 (DDP5.1)音频素材,那就试试,下面这个、12K万能转码器,号称能转换任何 音视频的格式。
全方位支持 12K, 8K, 4K, 1080P (FHD), 720P (HD), 480P(SD) 的转码!
兼容 4K/HD MP4, MKV, MOV, AVI, WMV, MPG, TS, MTS, M2TS, Apple ProRes, H264, MPEG4, DIVX, XVID, MP3, WAV, FLAC, AAC, AC3, DTS, iPhone, Samsung, Huawei, Sony, Apple TV 等设备/规格。
也支持H265 (HEVC), VP9, AV1 及其它高阶视频格式。支持多轨合成,兼容常规音视频的编解码器(codecs)!
玩转 8K video, 4K to 2K, or 2K to 1080p... 可以激活硬件加速引擎、高效操作!还提供屏幕录制,制作GIF动画等工具!
这是商业版,功能强大!不过,咱能搞到:预先激活的全功能/完美版
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
解压密码:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
运行时,初始界面,是这样的,选择
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
然后这样,
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
看到了吧,除了多规格的音频转换,也能胜任视频转换。Yuran这里,忽略视频模块、专测音频类的!
我在DTS的参数选项中,指定了码流(在一兆左右),48KHz采样率。看下图,开始转码:DDP 5.1(EAC3 )--> DTS 5.1 ...
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
也许,有人会提出质疑:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
Yuran的回复:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
ppp.jpg
至于输出的DTS素材,能否被整合?最终输出的MKV,实战效果,怎么样?!下一篇,将继续介绍!
2024_MKV-DIY心得_2 of 2: 整合3音轨MKV_用影院旧器材复核!
回复

使用道具 举报

全部回复4

wangppp 2

2024-4-15 19:58

谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

ddtgps 3

2024-4-16 11:07

感谢楼主分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

15109259550 4

2024-4-16 18:12

值得研究下
回复 支持 反对

使用道具 举报

alex_xi0571 5

2024-6-13 20:31

我倒是对字幕很感兴趣
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则



绑定微信 + 关注公众号,第一时间获得消息通知!
:
版主
:
介绍未填写

主题

帖子

积分3728

图文推荐

Hao4K影音app客户端下载