奇怪的意大利4K电影《姜戈1966》

找很多1080p蓝光字幕，总是无法对上。字幕很多对话没有翻译，细细看看那些翻译过来的，英文字幕也对不上，但是很多地方的表达意思是相同的。

后来发现一个情况，切到原版4K中意大利音轨，发现很多没有翻译的对话，在意大利音轨中根本没有对白，但是人的口型是在发音。

比如在4分12秒的英文字幕时“this whip will teach you a lesson”,1080p蓝光中英文字幕都没有这句，影片中人物口型是在说话，切到意大利音轨这段是没有对白的。

那么结论，这部电影原音应该是意大利语，过去发行的1080p蓝光都是基于意大利语翻译为英文和中文的。

但是通过4K版发现，可能电影原音就是英文，看了很多对白的口型和英文字幕完全一样。

电影原音是意大利语（你看演员口型发音，那不是英语）

意大利语没翻译吧