微博 微信

Hao4K影音

[交流分享] 奇怪的意大利4K电影《姜戈1966》

2021-6-6 22:08:46 3498 2 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

tee001 帖主

2021-6-4 22:14:50

找很多1080p蓝光字幕,总是无法对上。字幕很多对话没有翻译,细细看看那些翻译过来的,英文字幕也对不上,但是很多地方的表达意思是相同的。8 Y8 L9 F: K+ E; q8 w4 t3 Z

1 h# G; {* y4 [, r( D后来发现一个情况,切到原版4K中意大利音轨,发现很多没有翻译的对话,在意大利音轨中根本没有对白,但是人的口型是在发音。
6 t' d/ Q; d8 N6 ?) E
7 `9 q  X8 K( e) [* }) i  |比如在4分12秒的英文字幕时“this whip will teach you a lesson”,1080p蓝光中英文字幕都没有这句,影片中人物口型是在说话,切到意大利音轨这段是没有对白的。
8 g8 p  e: u! R6 W
* t0 J3 b' }: G. I9 u/ q那么结论,这部电影原音应该是意大利语,过去发行的1080p蓝光都是基于意大利语翻译为英文和中文的。' I2 L; u( S$ X  g/ S' U( [
7 i' D$ f! N# q6 N6 C9 o  O* T
但是通过4K版发现,可能电影原音就是英文,看了很多对白的口型和英文字幕完全一样。
0 {* s, _  A* Z/ l! w1 |4 o6 t: g
: n2 H! w" K( g2 T& C
回复

使用道具 举报

全部回复2

Lyria 发表于 2021-6-5 12:29:00

Lyria 2

2021-6-5 12:29:00

电影原音是意大利语(你看演员口型发音,那不是英语)
回复 支持 反对

使用道具 举报

彤彤爸爸 发表于 2021-6-6 22:08:46

彤彤爸爸 3

2021-6-6 22:08:46

意大利语没翻译吧- ^- ?) l$ a$ K5 F4 G$ {$ Z5 J
回复 支持 反对

使用道具 举报

   发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回列表 本版积分规则

:
青铜玩家
:
未填写

主题

帖子

积分674

关闭

站内通知上一条 /1 下一条

  • 在线客服

  • 返回顶部