老白带你玩转UHD (4K HDR)之字幕篇

QQ_0DAB36 发表于 2019年9月23日 17:56
估计就是支持不好。我昨天用kodi看火星救援的加长版也是如此。网上下的无论是ass还是srt都要么无法定位， ...

下载字幕，最重要的一点就是要针对你自己的视频，要看清楚是啥版本：剧场版、导演剪辑版、Uncut、Extended，另外还要看清楚是DVD、BD还是UHD（BD和UHD差异都是整数秒，但和DVD的就是帧率的差异），然后再去下载。理论上ass字幕即便是时间轴完全错乱的，也不影响播放，但如果ass字幕的特效太过花哨，超过你播放设备的兼容性了，就会出现各种问题了。

我以前也喜欢做比较花哨是双语字幕，但看UHD，还是建议老老实实的用srt字幕，如果你真的想通过双语字幕来提高自己的英语水平，那么其实可以删除ass字幕中的原有特效，然后加入自己的双语字体、字号、颜色等简单的特效，只要掌握了代码，用记事本的简单的几个批量替换就能搞定了。

我来给你演示一下火星救援的UHD字幕下载：

注意优先级：2160P的木有标识是extended（即加长版），而大牌字幕组TLF的BD字幕标识的有extended字样，我都下载下来然后打开，这片我也有收藏，所以同时再打开我早就确认无误的自己的字幕：
顺序：左边为TLF BD extended字幕，中间我收藏的UHD版的字幕，右边为2160p字幕

非常凑巧，三个字幕的起始时间是一样的，但我们直接拉到字幕的末端看看：

你看，TLF的BD extended字幕同我确认无误的UHD字幕的时间轴完全一致，但2160p的因为不是加长版的所以到最后就完全不一样了！
The.Martian.2015.EXTENDED.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL.srt (150.27 KB)

2019-9-23 19:17 上传

点击文件名下载附件 附件是我的字幕

下载字幕一定要注意优先级：版本是最优先的，其次才是BD(1080P)、UHD(2160P)、DVD

QQ_0DAB36 发表于 2019年9月23日 17:59
另外请教大神，目前安卓上有什么支持特效字幕sup的播放软件吗？kodi和mx都不支持sup，只支持ass。其他支 ...

我现在是主攻电脑播放，虽然硬盘机和碟机也玩过但基本都已放弃了，安卓硬盘机历来对sup的外挂字幕支持度不好，安卓电视机的字幕的兼容性还要更差些（用app可以稍加改善），而越狱碟机对sup字幕外挂倒反倒是强项了。
PS: UHD字幕由于要控制灰度，我现在基本只用srt字幕了，电脑软件设置好颜色、字体、字号、垂直距离就不用再操心啥了！

QQ_0DAB36 发表于 2019年9月23日 17:56
估计就是支持不好。我昨天用kodi看火星救援的加长版也是如此。网上下的无论是ass还是srt都要么无法定位， ...

我估计也是这样，当时第一次出现这个情况，我以为是片源问题，第二次出现我以为投影坏了，直到第三次我换了好几部电影测试才知道

对。我下的就是那个TLF字幕组的。用kodi放字幕时间错位，而且明显也不太正常。估计还是兼容性的问题。其实电视直接放还是优势明显的，操作简单，画质没损失。

楼主辛苦了，谢谢分享

受益匪浅，谢谢楼主分享。

大神技术贴啊！

技术贴，支持

涨知识啦咯啦咯啦咯啦咯

值得收藏的好帖子！

感谢分享，哈哈，期待在来片音轨介绍

收藏了，改天好好研究学习！

学习了，一直不喜欢繁体字，看来不得不接受繁体字了！虽然99%的繁体字都认识！

好文章  专业，实用  谢谢啦

谢谢楼主的文章，又涨知识了

果然是高手呀，学到了不少东西，谢谢。

楼主 你这个帖子还是很牛B的 给力！谢谢分享