如何将字幕集成到4K电影里面

求各路大神指教：
4K电影好之后，原本不包含中文字幕，如果是使用电脑播放器可以在线进行匹配，但是如果将4K电影（MP4/MKV格式）放到移动硬盘中，连接电视进行播放，则不像电脑一样可以在线匹配字幕，这时就需要提前将字幕文件直接集成到4K电影里面，所以想请教各路大神，如何才能将原版4K电影里面的字幕直接替换成中文？

你把字幕放到视频同一个文件夹，名字改一样，播放器应该可以选择外挂字幕的。

如果要集成进去，可能要用一些视频工具。我个人习惯是用外挂字幕。一样的效果，选择也多。一个字幕大点也就十几兆 几十兆，小的可能一两百k。

mowei033 发表于 22-4-15 09:48
你把字幕放到视频同一个文件夹，名字改一样，播放器应该可以选择外挂字幕的。

电视机就只能识别到视频文件，字幕识别不到，也没办法像电脑一样选择字幕

kingrhy 发表于 22-4-15 09:48
如果要集成进去，可能要用一些视频工具。我个人习惯是用外挂字幕。一样的效果，选择也多。一个字幕大点也就 ...

有相应的软件推荐吗？

小小小小亮 发表于 22-4-15 09:52
有相应的软件推荐吗？

我还真没用过，我一般是用外挂字幕，就是视频文件加一个字幕文件。我理解你说的是要把字幕镶嵌到视频里成一个文件。我没搞过，你可以耐心等等其它大神的回复和建议。也可以在坛子里多找找。

kingrhy 发表于 22-4-15 09:56
我还真没用过，我一般是用外挂字幕，就是视频文件加一个字幕文件。我理解你说的是要把字幕镶嵌到视频里成 ...

好的，谢谢啦~

看看这个帖子，似乎叫mkvtool  https://www.hao4k.cn/thread-69256-1-1.html

kingrhy 发表于 22-4-15 09:58
看看这个帖子，似乎叫mkvtool  https://www.hao4k.cn/thread-69256-1-1.html

看到了，应该就是这个 ，我去试试

用mkvtoonix就可以，带gui界面的，把视频拖进去，把调整好的字幕拖进去，然后混流就可以了，顺便还可以把一些没用的音轨和字幕去掉

angussleeping 发表于 22-4-15 10:24
用mkvtoonix就可以，带gui界面的，把视频拖进去，把调整好的字幕拖进去，然后混流就可以了，顺便还可以把一 ...

好的，已经下载了mkvtoonix，正在研究如何使用

MKVToolNix，但是之前用来混流杜比视界版本的好像不行

可以用KODI TV版，然后在网上下载好电影的字幕放入视频文件所在同一文件夹，用KODI添加字幕进行播放 。

借楼问一下Mac系统有这种软件吗

xukaye 发表于 22-4-16 10:06
借楼问一下Mac系统有这种软件吗

有mac版，版本67，官网上没有，作者没mac自己不做。
可以去下面这个地方下
http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

直接电视上下kodi，或者把字幕名字改成和电影的一模一样

moonchenfourk 发表于 22-4-16 19:34
直接电视上下kodi，或者把字幕名字改成和电影的一模一样

我三星的电视，系统不知道自己装软件，这个比较麻烦

hassand 发表于 22-4-16 16:06
有mac版，版本67，官网上没有，作者没mac自己不做。
可以去下面这个地方下
http://www.fosshub.com/MKV ...

太感谢了 这就去试试